1
00:00:43,636 --> 00:00:50,643
(♪♪♪)

2
00:01:11,996 --> 00:01:14,500
(URLA)

3
00:01:14,567 --> 00:01:15,701
SARA:
Tesoro.

4
00:01:15,768 --> 00:01:17,202
Tesoro, svegliati.
Svegliati.

5
00:01:17,268 --> 00:01:18,871
Sono qui.
Stai bene.

6
00:01:18,938 --> 00:01:19,971
Stavi sognando.

7
00:01:20,038 --> 00:01:22,240
Mi ha preso. Mi ha preso.
(PIANGENDO)

8
00:01:22,307 --> 00:01:24,477
SARA:
Oh, tesoro.
Tesoro, va tutto bene.

9
00:01:24,543 --> 00:01:28,046
Eri di nuovo sonnambulo.
Oh, stai bene, tesoro.

10
00:01:28,112 --> 00:01:30,348
Tesoro, calmati.

11
00:01:31,316 --> 00:01:34,152
Stai bene.
Stai bene.

12
00:01:35,855 --> 00:01:37,055
Mm.

13
00:01:37,556 --> 00:01:38,624
Attento, fa caldo.

14
00:01:40,659 --> 00:01:42,093
Vuoi dei marshmallow?

15
00:01:43,094 --> 00:01:44,295
NO?

16
00:01:46,097 --> 00:01:47,999
ti senti
un po' meglio?

17
00:01:48,066 --> 00:01:51,871
Mamma, sono tutti sonnambuli?

18
00:01:51,937 --> 00:01:56,274
No, non tutti.
Alcune persone.

19
00:01:57,375 --> 00:01:59,912
Mi sono fermato quando ero
circa la tua età.

20
00:01:59,979 --> 00:02:03,181
Come hai fatto
gli incubi se ne vanno?

21
00:02:03,248 --> 00:02:05,484
Bene, ti ricordi
il trucco che ti ho insegnato?

22
00:02:06,685 --> 00:02:09,622
Abbassi lo sguardo sulla tua mano
e conti le dita.

23
00:02:10,456 --> 00:02:11,423
Non puoi contare
quando stai sognando,

24
00:02:11,490 --> 00:02:13,626
non arriverai mai a cinque.

25
00:02:13,692 --> 00:02:15,159
In quel momento lo avrei saputo
Stavo dormendo

26
00:02:15,226 --> 00:02:16,595
e mi svegliavo.

27
00:02:19,297 --> 00:02:20,833
Cosa fai?

28
00:02:20,900 --> 00:02:23,368
Solo per essere sicuro.

29
00:02:23,435 --> 00:02:24,335
Mm-hmm.

30
00:02:24,403 --> 00:02:26,872
Mamma, posso dormire?
con te stasera?

31
00:02:26,939 --> 00:02:27,940
Che cosa?

32
00:02:28,007 --> 00:02:29,207
(Ridacchia)

33
00:02:30,141 --> 00:02:31,710
Come posso dire di no
a quella faccia?

34
00:02:31,777 --> 00:02:33,913
(Ridacchia)

35
00:02:33,979 --> 00:02:35,246
(GRUNTI)

36
00:02:37,650 --> 00:02:39,350
Mamma?

37
00:02:39,418 --> 00:02:40,653
Sì?

38
00:02:40,719 --> 00:02:43,722
Come lo sappiamo?
non stiamo sognando in questo momento?

39
00:02:43,789 --> 00:02:44,757
Perché siamo svegli,

40
00:02:45,658 --> 00:02:47,560
stiamo avendo
una conversazione normale,

41
00:02:47,626 --> 00:02:49,093
e andremo
dormire,

42
00:02:49,160 --> 00:02:51,830
e ci sveglieremo di nuovo
tra sei ore, si spera.

43
00:02:52,665 --> 00:02:57,201
Ma quando mi sveglio,
a volte sto ancora sognando.

44
00:02:57,803 --> 00:02:59,137
Mm.

45
00:02:59,203 --> 00:03:01,740
Dormi un po', tesoro.
Dobbiamo alzarci presto.

46
00:03:04,677 --> 00:03:05,678
Ti amo, mamma.

47
00:03:07,111 --> 00:03:09,615
Anch'io ti amo.
Tanto.

48
00:03:14,653 --> 00:03:21,660
(♪♪♪)

49
00:03:21,961 --> 00:03:23,161
Aimee?

50
00:03:27,566 --> 00:03:28,567
Aimee?

51
00:03:33,739 --> 00:03:34,740
Aimee?

52
00:03:40,746 --> 00:03:41,880
Dove sei?

53
00:03:49,253 --> 00:03:50,856
Rispondimi, per favore.

54
00:03:57,062 --> 00:03:58,430
Ciao?

55
00:04:04,670 --> 00:04:09,541
AIMEE:
6, 10, 3, 5, 2, 7, 14, 9--

56
00:04:11,644 --> 00:04:14,212
SARA:
Ehi, tesoro.
Stai bene?

57
00:04:14,278 --> 00:04:16,949
AIMEE:
5, 2, 6, 11, 4--

58
00:04:17,016 --> 00:04:18,249
SARA:
Svegliati, tesoro.

59
00:04:18,316 --> 00:04:22,554
AIMEE:
6, 10, 3, 5, 2, 7--

60
00:04:22,621 --> 00:04:25,557
Ehi, stai di nuovo sonnambulo.

61
00:04:26,592 --> 00:04:28,927
AIMEE:
No, lo sei.

62
00:04:36,969 --> 00:04:38,169
(ANSANTE)

63
00:04:42,074 --> 00:04:43,709
(URLA)

64
00:04:45,209 --> 00:04:48,179
(Ansimante)

65
00:05:02,728 --> 00:05:06,397
(Ansimante)

66
00:05:21,379 --> 00:05:28,587
(♪♪♪)

67
00:07:40,052 --> 00:07:41,653
(URLA)

68
00:07:43,255 --> 00:07:44,289
(GASPS)

69
00:07:44,355 --> 00:07:45,557
Non lo farai
riportarla indietro

70
00:07:45,624 --> 00:07:47,226
fissando il vuoto,
lo sai?

71
00:07:47,292 --> 00:07:48,827
Dio, mamma,
mi hai spaventato.

72
00:07:48,894 --> 00:07:50,095
nervoso?

73
00:07:53,131 --> 00:07:54,398
Ancora brutti sogni?

74
00:07:55,033 --> 00:07:56,902
(SOSPRI)

75
00:07:56,969 --> 00:07:58,570
Così reale questa volta.

76
00:08:00,005 --> 00:08:01,807
Era viva.

77
00:08:01,874 --> 00:08:03,976
L'ho tenuta
tra le mie braccia.

78
00:08:04,042 --> 00:08:05,978
Stavi di nuovo sonnambulo,
non eri tu?

79
00:08:08,080 --> 00:08:09,581
Sì.

80
00:08:09,648 --> 00:08:11,416
GLORIA:
Devi iniziare a chiudere
la porta della tua camera da letto di notte.

81
00:08:11,483 --> 00:08:14,286
Sai quante persone?
muoiono ogni anno

82
00:08:14,353 --> 00:08:16,021
dal sonnambulismo
fuori dalle finestre,

83
00:08:16,088 --> 00:08:17,122
giù per le scale?

84
00:08:17,189 --> 00:08:19,524
È un dato di fatto.
L'ho letto su internet.

85
00:08:20,459 --> 00:08:23,629
Sarah, tesoro, hai pensato?
di tornare indietro

86
00:08:23,695 --> 00:08:25,063
a quel gruppo di supporto?

87
00:08:26,331 --> 00:08:28,600
Te l'avevo detto che non andava
qualsiasi cosa per me.

88
00:08:28,667 --> 00:08:30,736
È stato un incidente.

89
00:08:30,802 --> 00:08:34,206
Un orribile, terribile incidente,
ma non è stata colpa tua.

90
00:08:35,407 --> 00:08:38,477
A volte l'universo
permette semplicemente che le cose accadano...

91
00:08:38,543 --> 00:08:41,113
Non voglio sentire
che l'universo permette

92
00:08:41,179 --> 00:08:43,115
o non permette stronzate.

93
00:08:43,181 --> 00:08:45,851
Ne sono stanco.
L'ho sentito per tutta la vita.

94
00:08:48,720 --> 00:08:55,928
(♪♪♪)

95
00:09:04,870 --> 00:09:05,871
(SOSPRI)

96
00:09:17,482 --> 00:09:19,985
(SEGNALE ACUSTICO DEL GIOCO)

97
00:09:23,622 --> 00:09:24,823
Holden, dobbiamo andare.

98
00:09:24,890 --> 00:09:26,191
Farai tardi
per la scuola.

99
00:09:27,826 --> 00:09:29,528
La nonna ha fatto le valigie
il tuo pranzo, vero?

100
00:09:31,964 --> 00:09:32,898
Ciao?

101
00:09:32,965 --> 00:09:34,499
Puoi almeno mandarmi un messaggio?
da quella cosa

102
00:09:34,566 --> 00:09:36,568
se non lo farai
parlarmi?

103
00:09:37,069 --> 00:09:38,003
Oh.

104
00:09:38,070 --> 00:09:39,071
Va bene.

105
00:09:39,137 --> 00:09:41,673
Puoi restare qui
e prendere l'autobus.

106
00:09:42,374 --> 00:09:49,581
(♪♪♪)

107
00:09:51,283 --> 00:09:54,486
SARA:
Mettilo giù
per un secondo, per favore.

108
00:09:57,689 --> 00:10:00,692
Ascolta, so delle cose
sono stato duro con te

109
00:10:00,759 --> 00:10:02,494
dopo quello che è successo.

110
00:10:02,561 --> 00:10:04,229
Nuova scuola,
nuovi amici--

111
00:10:04,296 --> 00:10:05,731
Niente amici, vuoi dire.

112
00:10:07,467 --> 00:10:09,001
SARA:
Questo cambierà, ok?

113
00:10:09,067 --> 00:10:11,603
Devi provare
per fare amicizia.

114
00:10:11,670 --> 00:10:15,507
Impegnati un po'.
Le cose andranno meglio.

115
00:10:16,241 --> 00:10:17,509
Vedrai.

116
00:10:17,576 --> 00:10:18,977
Ci trasferiremo
tornato a casa?

117
00:10:19,878 --> 00:10:22,814
Lo sai che non possiamo permettercelo
per farlo adesso.

118
00:10:22,881 --> 00:10:24,616
Non mi importa vivere
con la nonna.

119
00:10:24,683 --> 00:10:25,884
E' carina.

120
00:10:26,818 --> 00:10:30,622
Sì, beh, non sono un fan.

121
00:10:30,689 --> 00:10:32,591
Quella casa mi dà
brutti sogni.

122
00:10:33,525 --> 00:10:35,560
Oh, ascolta.

123
00:10:35,627 --> 00:10:37,729
Devo guidare verso la città
questo pomeriggio,

124
00:10:37,796 --> 00:10:40,232
quindi la nonna verrà a prenderti
dopo la scuola, ok?

125
00:10:42,435 --> 00:10:43,635
Fatto?

126
00:10:46,938 --> 00:10:49,641
Ehm, ciao?

127
00:10:49,708 --> 00:10:51,710
Oh, ti amo anch'io
tesoro!

128
00:10:52,577 --> 00:10:53,779
(PORTA CHIUSA)

129
00:11:02,522 --> 00:11:05,458
SARA:
Non ho dormito e ho camminato
fin da quando ero ragazzino.

130
00:11:05,525 --> 00:11:07,626
Ma non è mai stato così.
Mai.

131
00:11:07,692 --> 00:11:11,296
Ogni singola notte.
E' fuori controllo.

132
00:11:11,363 --> 00:11:12,631
Ha senso.

133
00:11:12,697 --> 00:11:14,366
Guarda tutto
hai attraversato.

134
00:11:14,434 --> 00:11:17,969
Tutto quel trauma, per anni.
E poi tua figlia.

135
00:11:18,837 --> 00:11:20,205
Voglio dire, sei perseguitato.

136
00:11:21,940 --> 00:11:23,341
Sei perseguitato
dalla sua memoria.

137
00:11:24,743 --> 00:11:29,047
O si.
È travolgente.

138
00:11:29,114 --> 00:11:32,485
Mi sveglio ogni singola notte
in preda al panico,

139
00:11:32,552 --> 00:11:34,886
non riesco a tornare a dormire,
e poi vado in giro

140
00:11:34,953 --> 00:11:36,489
il giorno successivo
come un dannato zombie.

141
00:11:36,556 --> 00:11:38,090
Hmm.

142
00:11:38,156 --> 00:11:39,958
Bene, devi solo canalizzare
tutto questo nella tua arte.

143
00:11:40,025 --> 00:11:42,394
Tiralo fuori dalla tua psiche.
Lascia che ti liberi.

144
00:11:43,395 --> 00:11:45,130
Voglio dire, è la forma migliore
di terapia.

145
00:11:45,197 --> 00:11:46,731
Lo sai.

146
00:11:46,798 --> 00:11:48,233
-Io faccio.
-Sì.

147
00:11:50,135 --> 00:11:54,106
Quindi, ne vuoi parlare
il nuovo lavoro?

148
00:11:54,172 --> 00:11:56,108
Lo so.
È diventato più buio.

149
00:11:56,174 --> 00:11:59,911
ANIYA:
Voglio dire, penso che sia fantastico.
Davvero forte.

150
00:11:59,978 --> 00:12:01,813
E tu mi conosci,
Non sto solo dicendo questo.

151
00:12:02,747 --> 00:12:04,484
Penso che sia l'inizio
di qualcosa di nuovo.

152
00:12:04,550 --> 00:12:08,153
Mm, Dio, è tutto quello che voglio,
l'inizio di qualcosa di nuovo.

153
00:12:09,754 --> 00:12:14,226
Ascolta, voglio mettere il tuo lavoro
nella mostra collettiva del mese prossimo.

154
00:12:14,292 --> 00:12:17,696
Attirerà una grande folla.
Cavanaugh sarà presente.

155
00:12:17,762 --> 00:12:20,298
Tipo Lawrence Cavanaugh?

156
00:12:20,365 --> 00:12:21,299
Mm-hmm.

157
00:12:21,366 --> 00:12:22,334
-SARA: Cosa?
-Sì.

158
00:12:22,400 --> 00:12:23,869
Perché non dedicargli una mostra personale?

159
00:12:23,935 --> 00:12:26,938
Ha solo pochi pezzi nuovi,
ma sarà enorme,

160
00:12:27,005 --> 00:12:29,641
e attirerà i collezionisti
da tutto il New England.

161
00:12:29,708 --> 00:12:32,144
E penso che lo adoreranno
il tuo nuovo lavoro.

162
00:12:32,210 --> 00:12:33,979
Dio mio!

163
00:12:34,045 --> 00:12:36,381
Aniya, grazie, grazie,
grazie!

164
00:12:36,449 --> 00:12:37,816
Oh, è fantastico.

165
00:12:37,883 --> 00:12:40,152
Oh, certo.
A cosa servono i vecchi amici?

166
00:12:40,218 --> 00:12:42,654
Ma ho bisogno che tu finisca
i nuovi pezzi, ok?

167
00:12:42,721 --> 00:12:44,689
-Lo farò.
-Nessuna pressione.

168
00:12:44,756 --> 00:12:46,358
(entrambi ridono)

169
00:12:47,426 --> 00:12:48,660
È incredibile.

170
00:12:50,795 --> 00:12:54,332
(CANE CHE ABBAIA IN DISTANZA)

171
00:12:54,399 --> 00:12:55,333
(PORTA CHIUSA)

172
00:12:55,400 --> 00:12:56,801
(SEGNALE ACUSTICO DEL GIOCO)

173
00:12:56,868 --> 00:13:00,005
Holden, guarda cosa ho trovato.
Pizza celebrativa.

174
00:13:01,306 --> 00:13:05,110
È il tuo preferito,
formaggio extra e peperoni.

175
00:13:05,177 --> 00:13:07,712
GLORIA:
Oh, tutto quel formaggio
mi lega.

176
00:13:07,779 --> 00:13:09,515
Non hai messo le olive
su quella cosa, vero?

177
00:13:09,582 --> 00:13:10,550
Lo sai che odio le olive.

178
00:13:10,616 --> 00:13:12,817
No, mamma.
Niente olive.

179
00:13:12,884 --> 00:13:16,622
Oh, cavolo, tesoro.
Hai un aspetto rude.

180
00:13:16,688 --> 00:13:18,690
I tuoi occhi sono seri
bagaglio sotto...

181
00:13:18,757 --> 00:13:20,225
Davvero?

182
00:13:20,292 --> 00:13:21,860
Nemmeno <i>"Congratulazioni</i>
<i>nello show, Sara.</i>

183
00:13:21,927 --> 00:13:22,894
<i>Felice per te."?</i>

184
00:13:22,961 --> 00:13:25,130
Hai bisogno di allineamento spirituale.

185
00:13:25,197 --> 00:13:27,332
Sei tutto fuori di testa,
lo sai?

186
00:13:27,399 --> 00:13:31,036
Tutti rinchiusi qui.
Tutto il tempo.

187
00:13:31,102 --> 00:13:33,238
E' possibile mangiare?
senza ricevere una lezione

188
00:13:33,305 --> 00:13:35,273
come se fossi ancora
un adolescente sfortunato?

189
00:13:35,340 --> 00:13:38,076
Oppure è semplicemente nel tuo DNA
dare consigli ridicoli?

190
00:13:40,378 --> 00:13:41,414
Sto solo cercando di aiutare.

191
00:13:43,248 --> 00:13:45,850
Non ho bisogno di consigli, mamma.
Ho bisogno di dormire.

192
00:13:48,588 --> 00:13:49,788
(ESALA)

193
00:13:53,492 --> 00:13:55,360
(RATTINO DI PILLOLE)

194
00:13:55,428 --> 00:14:02,400
(♪♪♪)

195
00:14:04,236 --> 00:14:05,471
(SOSPRI)

196
00:14:06,972 --> 00:14:13,646
(♪♪♪)

197
00:14:13,713 --> 00:14:15,448
(RISANDONANDO)

198
00:14:15,514 --> 00:14:17,617
SARA:
Oh mio Dio,
hanno dei pony.

199
00:14:17,683 --> 00:14:19,851
È il tuo preferito!
Bello.

200
00:14:19,918 --> 00:14:21,587
-Guarda quello grosso.
-Wow.

201
00:14:21,654 --> 00:14:23,088
(Holden ridacchia)

202
00:14:23,154 --> 00:14:25,290
Oh, guarda le capre.
Hanno gli occhi più strani.

203
00:14:25,357 --> 00:14:26,258
AIMEE:
Sì.

204
00:14:26,324 --> 00:14:27,792
Ehi, possiamo andare?
un po' di zucchero filato?

205
00:14:27,859 --> 00:14:30,128
Assolutamente no.
Quella roba è veleno.

206
00:14:30,195 --> 00:14:31,329
Possono averne un po'.

207
00:14:31,396 --> 00:14:33,298
Non l'hanno mai fatto
quel genere di cose.

208
00:14:33,365 --> 00:14:34,933
Ecco, tesoro,
Te ne comprerò un po'.

209
00:14:35,000 --> 00:14:36,968
Ehi, ehi, ehi.
Cosa ho appena detto?

210
00:14:37,769 --> 00:14:38,970
Cosa ho appena detto?

211
00:14:39,037 --> 00:14:41,106
Michael, lascia che siano bambini
per una volta.

212
00:14:41,172 --> 00:14:41,973
Fermare.

213
00:14:42,040 --> 00:14:44,075
Holden, Holden, ecco.

214
00:14:44,142 --> 00:14:45,678
Allora devi condividerlo
con tua sorella però.

215
00:14:45,745 --> 00:14:48,313
-Sei serio in questo momento?
-Voglio cavalcare i cavalli!

216
00:14:48,380 --> 00:14:51,082
Tienila d'occhio.
Non lasciarla scappare.

217
00:14:51,916 --> 00:14:53,385
Aimee!

218
00:14:53,452 --> 00:14:56,321
Sei sicuro di voler aspettare?
È una lunga fila.

219
00:14:57,122 --> 00:14:59,224
Va bene. Va bene.

220
00:14:59,291 --> 00:15:02,027
AIMEE:
Oh mio Dio,
è così carino.

221
00:15:02,093 --> 00:15:03,795
Guarda la sua criniera.

222
00:15:06,632 --> 00:15:07,832
Aimee!

223
00:15:08,734 --> 00:15:10,235
(URLA)

224
00:15:10,302 --> 00:15:11,036
Oh!

225
00:15:11,102 --> 00:15:12,304
WRANGLER:
Ehi!

226
00:15:13,238 --> 00:15:13,972
Aimee!

227
00:15:14,039 --> 00:15:15,073
WRANGLER:
Calmati.

228
00:15:15,140 --> 00:15:16,776
Oh, mio Dio,
stai bene?

229
00:15:17,876 --> 00:15:22,013
Non farlo mai più.
Non puoi scappare così.

230
00:15:22,914 --> 00:15:24,417
MICHELE:
Cosa ho appena detto?

231
00:15:24,483 --> 00:15:26,419
Cosa ho appena detto?
Ho detto di tenerla d'occhio!

232
00:15:26,485 --> 00:15:27,520
Guarda cosa hai fatto!

233
00:15:27,586 --> 00:15:29,020
Sta bene.

234
00:15:29,087 --> 00:15:30,855
Non pensavo che l'avrebbe fatto
decollare così.

235
00:15:30,922 --> 00:15:32,758
Non posso tenerla incatenata
al mio polso.

236
00:15:32,824 --> 00:15:34,760
Ma in realtà potresti
guardala.

237
00:15:34,826 --> 00:15:36,227
Potrebbe essere stata uccisa!

238
00:15:37,329 --> 00:15:38,330
(SOSPRI)

239
00:15:39,331 --> 00:15:41,199
MICHELE:
Sei incompetente?

240
00:15:41,266 --> 00:15:44,169
Davvero?
cazzo, ascolta?

241
00:15:44,235 --> 00:15:47,473
È come se lo fossi di proposito
cazzo, ignorandomi!

242
00:15:49,908 --> 00:15:54,079
Holden?
Aimee?

243
00:15:56,881 --> 00:15:58,083
Aimee?

244
00:16:01,286 --> 00:16:02,521
(GASPS)

245
00:16:03,489 --> 00:16:04,490
(SOBS)

246
00:16:08,326 --> 00:16:10,429
Sara!

247
00:16:12,732 --> 00:16:15,133
(Ansimante)

248
00:16:22,874 --> 00:16:23,975
(Accarezzare)

249
00:16:24,042 --> 00:16:31,249
(♪♪♪)

250
00:17:14,894 --> 00:17:22,100
(♪♪♪)

251
00:17:28,908 --> 00:17:30,008
(ESALA)

252
00:17:30,074 --> 00:17:31,943
(Ronzio di un'auto)

253
00:17:34,447 --> 00:17:37,616
<i>♪ Penso che potrei aver bisogno di te</i>
<i>più di quanto pensassi ♪</i>

254
00:17:39,017 --> 00:17:40,519
SARA:
(DISCORSO INDISTINTO)

255
00:17:40,586 --> 00:17:41,420
Ti piace il rosso?

256
00:17:41,487 --> 00:17:43,889
AIMEE:
(DISCORSO INDISTINTO)

257
00:17:43,955 --> 00:17:45,990
SARA:
Wow, guardalo.

258
00:17:46,057 --> 00:17:47,091
Ti piace il rosso?

259
00:17:47,158 --> 00:17:48,727
-Sì, certamente.
-(RISA)

260
00:17:50,896 --> 00:17:53,998
Ehm, ecco.
Apri questo, ragazzo.

261
00:17:54,065 --> 00:17:54,999
Che cos'è?

262
00:17:55,066 --> 00:17:56,167
Non lo so.

263
00:17:56,234 --> 00:17:57,570
Lo avrai
per aprirlo.

264
00:17:57,636 --> 00:17:59,337
A meno che tu non voglia indovinare.

265
00:17:59,405 --> 00:18:01,841
Hmm.
Sembra che...

266
00:18:01,907 --> 00:18:03,409
-È una scatola d'aria.
-(RISA)

267
00:18:03,476 --> 00:18:04,944
-È una scatola d'aria.
-È una mongolfiera.

268
00:18:05,009 --> 00:18:07,178
(RISANDO)

269
00:18:10,616 --> 00:18:12,183
Lo adoro!

270
00:18:13,117 --> 00:18:14,820
-Oh!
-OH.

271
00:18:14,887 --> 00:18:16,087
Sono così felice.

272
00:18:16,154 --> 00:18:17,823
-(AIMEE ridacchia)
-Ah!

273
00:18:17,890 --> 00:18:18,824
Vado a prendere la torta.

274
00:18:18,891 --> 00:18:20,860
Fatto. SÌ.

275
00:18:20,926 --> 00:18:23,061
(chiacchiere indiscernibili)

276
00:18:23,127 --> 00:18:24,395
Banco, banco, banco.

277
00:18:24,463 --> 00:18:25,997
-Va bene. Sei pronto, ragazzo?
-SÌ!

278
00:18:26,064 --> 00:18:27,332
Va bene.
Chiudi gli occhi.

279
00:18:30,001 --> 00:18:30,970
Non sbirciare.

280
00:18:31,035 --> 00:18:32,303
(RISATA)

281
00:18:33,271 --> 00:18:38,042
(INSIEME)
<i>♪ Buon compleanno a te ♪</i>

282
00:18:38,109 --> 00:18:42,548
<i>♪ Buon compleanno a te ♪</i>

283
00:18:42,615 --> 00:18:48,353
<i>♪ Buon compleanno, cara, Aimee ♪</i>

284
00:18:48,420 --> 00:18:52,992
<i>♪ Buon compleanno a te ♪</i>

285
00:18:53,057 --> 00:18:54,927
E molti altri.

286
00:18:54,994 --> 00:18:56,896
(RISANDO)

287
00:18:56,962 --> 00:18:58,864
SARA:
Esprimi un desiderio.

288
00:18:58,931 --> 00:19:00,098
Wooh!

289
00:19:00,164 --> 00:19:01,834
L'ho sentito.
Diventerà realtà.

290
00:19:02,501 --> 00:19:05,704
Diventerà realtà.
È ora della torta!

291
00:19:05,771 --> 00:19:06,805
Sìì!

292
00:19:06,872 --> 00:19:09,207
(RISATA)

293
00:19:09,274 --> 00:19:10,910
MICHELE:
Te l'ho detto
questo era importante.

294
00:19:10,976 --> 00:19:12,411
Pensi che io voglia andare?

295
00:19:12,478 --> 00:19:14,345
Voglio dire, sai come mi sento
riguardo al parlare in pubblico.

296
00:19:14,413 --> 00:19:17,115
Lo sapevi
Non potrei andare.

297
00:19:17,181 --> 00:19:19,418
Ma ovviamente lo hai fatto
per portare Alyssa con te,

298
00:19:19,485 --> 00:19:21,052
perché è indispensabile,
giusto?

299
00:19:21,119 --> 00:19:22,186
E' la mia assistente.

300
00:19:22,253 --> 00:19:23,522
Che cazzo è?
il tuo problema?

301
00:19:23,589 --> 00:19:26,759
Voglio dire, non lo è nemmeno
lontanamente attraente!

302
00:19:26,825 --> 00:19:29,628
Dio, sei disgustoso.

303
00:19:29,695 --> 00:19:31,564
Soprattutto quello che hai ammesso
fare

304
00:19:31,630 --> 00:19:33,364
dopo che ero incinta
con Aimee.

305
00:19:33,432 --> 00:19:35,701
Ne parlerai?
ogni cazzo di volta?

306
00:19:35,768 --> 00:19:37,503
È come il tuo
maledetta carta vincente.

307
00:19:37,570 --> 00:19:39,137
Sul serio,
Non posso aggirarlo.

308
00:19:39,203 --> 00:19:41,372
Ogni maledetta volta!

309
00:19:43,542 --> 00:19:44,543
Fanculo!

310
00:19:46,912 --> 00:19:48,414
Voglio il divorzio.

311
00:19:51,115 --> 00:19:52,317
Un cosa?

312
00:19:54,720 --> 00:19:55,721
Sì?

313
00:19:58,089 --> 00:19:59,625
Sei fuori?
della tua cazzo di mente?

314
00:19:59,692 --> 00:20:01,326
Ho parlato
ad un avvocato.

315
00:20:01,392 --> 00:20:03,596
-MICHAEL: Oh, sì?
-Mm-hmm.

316
00:20:03,662 --> 00:20:05,096
Quale ditta?

317
00:20:05,163 --> 00:20:06,665
Lo scoprirai
abbastanza presto.

318
00:20:08,166 --> 00:20:11,570
E' finita, Michael.
Abbiamo finito.

319
00:20:13,872 --> 00:20:16,542
Assolutamente no!

320
00:20:18,477 --> 00:20:20,378
Lo vuoi davvero
dividere questa famiglia?

321
00:20:20,446 --> 00:20:21,780
Per che cosa?
Perché vorresti farlo?

322
00:20:21,847 --> 00:20:22,948
SARA:
Sai perché.

323
00:20:23,549 --> 00:20:26,184
Gli ultimi due lividi
mi hai dato,

324
00:20:26,250 --> 00:20:28,787
Ho fatto delle foto
e sto registrando

325
00:20:28,854 --> 00:20:30,188
anche i tuoi sfoghi.

326
00:20:30,254 --> 00:20:33,559
Le bugie, le urla,
l'abuso, tutto!

327
00:20:33,626 --> 00:20:34,760
Oh, lo stai registrando
proprio adesso, eh?

328
00:20:34,827 --> 00:20:35,828
SARA:
Mm-hmm.

329
00:20:38,897 --> 00:20:41,800
Sei un tale accendino.

330
00:20:43,736 --> 00:20:45,303
Guidandomi costantemente
nei combattimenti

331
00:20:45,370 --> 00:20:47,906
e confronto
solo così puoi

332
00:20:47,973 --> 00:20:49,675
sfruttare tutto
registrandomi.

333
00:20:51,342 --> 00:20:52,911
Non funzionerà
lo sai?

334
00:20:52,978 --> 00:20:54,446
In effetti, lo avrà davvero
l'effetto opposto in tribunale.

335
00:20:54,513 --> 00:20:56,715
Dubito fortemente delle foto
dei miei lividi

336
00:20:56,782 --> 00:20:59,183
avrà l'effetto opposto
in tribunale.

337
00:21:00,351 --> 00:21:01,654
L'hai fatto a te stesso.

338
00:21:04,690 --> 00:21:05,924
Che cosa?

339
00:21:05,991 --> 00:21:07,126
MICHELE:
Sì.

340
00:21:07,191 --> 00:21:08,627
Sei disumano!

341
00:21:08,694 --> 00:21:11,997
Vaffanculo,
miserabile puttana del cazzo!

342
00:21:12,064 --> 00:21:13,866
(GASPS)

343
00:21:13,932 --> 00:21:16,835
Oh, Michael, no!
NO!

344
00:21:16,902 --> 00:21:18,737
Eliminare.
Eliminare.

345
00:21:18,804 --> 00:21:20,304
-Eliminare!
-SARAH: No, devi smetterla!

346
00:21:20,371 --> 00:21:22,306
Dov'è il tuo
prova preziosa adesso, eh?

347
00:21:22,875 --> 00:21:25,711
Dov'è il tuo Gran Maestro?
cazzo di piano adesso?

348
00:21:25,778 --> 00:21:29,982
Non lo sei
mi porterò via i miei figli!

349
00:21:30,049 --> 00:21:31,483
Calmati.
Fermare.

350
00:21:33,786 --> 00:21:37,790
Mi senti?

351
00:21:39,190 --> 00:21:42,193
Mai! Mai!

352
00:21:43,729 --> 00:21:45,531
(SARA ANSIOSA)

353
00:21:46,899 --> 00:21:48,934
(PANTALONI)

354
00:22:00,045 --> 00:22:02,246
(SNIFFOLA)

355
00:22:03,782 --> 00:22:05,584
(ESALA)

356
00:22:11,123 --> 00:22:14,727
(FA RESPIRI PROFONDI)

357
00:22:27,873 --> 00:22:30,709
(ANNUNCIO INDISTINTO
SULLO SFONDO)

358
00:22:48,594 --> 00:22:50,696
(BIP DELLA MACCHINA)

359
00:22:53,132 --> 00:22:58,336
(♪♪♪)

360
00:22:58,403 --> 00:22:59,605
Ciao, Michael.

361
00:23:04,510 --> 00:23:06,411
Volevo venire qui
e dire...

362
00:23:09,114 --> 00:23:10,549
Mi dispiace.

363
00:23:13,085 --> 00:23:15,587
Volevo perdonarti
per tutto quello che hai fatto.

364
00:23:17,022 --> 00:23:18,524
Lo volevo davvero.

365
00:23:21,426 --> 00:23:22,761
Ma non posso.

366
00:23:25,597 --> 00:23:30,068
Me l'hai portata via,
come hai sempre detto che avresti fatto.

367
00:23:36,441 --> 00:23:39,511
Quanto desideravo
quella realtà

368
00:23:39,578 --> 00:23:42,781
potrebbe in qualche modo ricominciare da capo,
gioca diversamente...

369
00:23:45,349 --> 00:23:46,685
non può.

370
00:23:49,021 --> 00:23:50,022
Non lo farà.

371
00:23:51,690 --> 00:23:55,494
lei se n'è andata
a causa tua.

372
00:23:56,495 --> 00:23:57,696
JOELLE:
Cosa stai facendo qui?

373
00:24:00,265 --> 00:24:03,367
Ehi, Joelle.
A lungo.

374
00:24:05,504 --> 00:24:08,073
Avevo solo bisogno di venire qui
e di' la mia pace.

375
00:24:08,140 --> 00:24:10,909
Sì, ho sentito quello che hai detto,
incolpandolo di tutto.

376
00:24:12,244 --> 00:24:13,846
Hai rovinato
la vita di mio fratello.

377
00:24:13,912 --> 00:24:15,714
Gli hai fatto questo,
lo ha lasciato

378
00:24:15,781 --> 00:24:16,882
quando aveva bisogno di te
il massimo.

379
00:24:16,949 --> 00:24:18,851
Non lo farebbe
lasciami lasciarlo.

380
00:24:20,452 --> 00:24:23,755
Ha usato ogni trucco legale,
ogni connessione

381
00:24:23,822 --> 00:24:24,923
con i tribunali.

382
00:24:24,990 --> 00:24:26,792
Per favore, i tribunali prendono sempre
parte della mamma.

383
00:24:26,859 --> 00:24:28,460
Se solo glielo permettessi
vedere i suoi figli

384
00:24:28,527 --> 00:24:30,028
come ogni papà
ha il diritto di.

385
00:24:30,095 --> 00:24:34,266
Aveva troppi diritti.
Era un mostro.

386
00:24:35,133 --> 00:24:36,568
Mi ha spinto giù
le maledette scale

387
00:24:36,635 --> 00:24:37,569
e tu lo sai!

388
00:24:37,636 --> 00:24:39,071
Sei ancora fedele a quella storia?

389
00:24:39,137 --> 00:24:40,472
Certo che lo sei.

390
00:24:40,539 --> 00:24:42,373
Perché non potresti
basta spingere per il divorzio,

391
00:24:42,441 --> 00:24:44,476
hai dovuto rovinargli la vita,
non è vero?

392
00:24:44,543 --> 00:24:45,744
Rovina il suo...

393
00:24:46,645 --> 00:24:48,914
Lo sai
quello che mi ha fatto.

394
00:24:48,981 --> 00:24:51,416
Eri lì per me,
te lo ricordi?

395
00:24:51,483 --> 00:24:52,517
Almeno hai finto
essere.

396
00:24:52,584 --> 00:24:54,586
Non stravolgere la cosa.

397
00:24:54,653 --> 00:24:56,555
Aimee voleva esserlo
con suo padre.

398
00:24:56,622 --> 00:24:58,023
Lo ha sempre fatto.

399
00:24:59,057 --> 00:25:01,026
Quei ragazzi significavano
tutto per lui.

400
00:25:02,661 --> 00:25:04,830
E potevi restare
con lui per loro.

401
00:25:04,897 --> 00:25:08,066
Ma no, potresti
pensa solo a te stesso.

402
00:25:09,434 --> 00:25:10,669
Come osi?

403
00:25:12,170 --> 00:25:14,973
Hai qualche idea?
cosa mi ha fatto?

404
00:25:15,040 --> 00:25:17,576
Aveva bisogno di te,
e lo hai buttato via.

405
00:25:18,977 --> 00:25:19,978
E ora...

406
00:25:24,016 --> 00:25:27,719
Ora potrebbe non svegliarsi mai più
a causa tua.

407
00:25:28,921 --> 00:25:30,522
Mettiamola fine
proprio lì, ok,

408
00:25:30,589 --> 00:25:33,358
prima di me completamente
perdere la merda.

409
00:25:33,425 --> 00:25:35,193
Perché sto per farlo.
Lo sono davvero.

410
00:25:36,895 --> 00:25:37,663
Arrivederci, Joelle.

411
00:25:37,729 --> 00:25:39,464
(SCARTI)
Vai all'inferno.

412
00:25:39,531 --> 00:25:46,738
(♪♪♪)

413
00:26:12,564 --> 00:26:14,132
Anche loro sono i miei figli
fottuta stronza.

414
00:26:14,199 --> 00:26:16,068
Uscire.
Lasciami, cazzo!

415
00:26:18,637 --> 00:26:20,272
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

416
00:26:20,339 --> 00:26:21,606
(AIMEE URLA)

417
00:26:24,509 --> 00:26:31,717
(♪♪♪)

418
00:26:49,768 --> 00:26:53,038
Holden, conosci la mia regola
sui cellulari a tavola.

419
00:26:54,006 --> 00:26:55,640
Scusa, nonna.

420
00:26:55,707 --> 00:26:58,310
Puoi guardare il tuo boobtube
dopo cena.

421
00:26:58,377 --> 00:26:59,911
YouTube.

422
00:26:59,978 --> 00:27:00,879
Qualunque cosa.

423
00:27:00,946 --> 00:27:02,948
Allora, com'è andata la giornata per tutti?
Hmm?

424
00:27:05,550 --> 00:27:07,185
È successo qualcosa di interessante?

425
00:27:11,323 --> 00:27:13,859
Bene, ho guardato
un documentario affascinante

426
00:27:13,925 --> 00:27:16,429
riguardo all'inutilità
dell'esistenza umana.

427
00:27:16,496 --> 00:27:17,629
Gesù, mamma.

428
00:27:17,696 --> 00:27:19,564
Beh, lo sai,
Davvero non ce l'ho

429
00:27:19,631 --> 00:27:21,434
molto da fare
tranne pensare tutto il giorno,

430
00:27:21,501 --> 00:27:25,704
e ho capito che lo siamo tutti
solo animali parlanti,

431
00:27:25,771 --> 00:27:27,939
provando costantemente
per distrarci

432
00:27:28,006 --> 00:27:30,142
dalla verità
del nostro scopo umano.

433
00:27:31,043 --> 00:27:34,246
Holden, sei stato messo
su questa Terra come puro spirito.

434
00:27:36,748 --> 00:27:38,650
Hai fatto un ottimo lavoro
con il tonno in casseruola.

435
00:27:38,717 --> 00:27:40,018
Bene, grazie.

436
00:27:42,020 --> 00:27:43,722
Che cosa?
Non ti piace la tua cena?

437
00:27:48,193 --> 00:27:49,661
Rispondi alla nonna, per favore.

438
00:27:50,662 --> 00:27:52,130
Ero con papà ieri sera.

439
00:27:52,197 --> 00:27:56,701
(♪♪♪)

440
00:27:56,768 --> 00:27:58,404
Con papà?

441
00:27:58,471 --> 00:27:59,671
Nei miei sogni.

442
00:28:02,607 --> 00:28:03,708
Quello che è successo?

443
00:28:03,775 --> 00:28:05,744
Ci ha provato
per portarmi via ancora.

444
00:28:05,811 --> 00:28:06,778
Non volevo andare.

445
00:28:06,845 --> 00:28:07,846
(BUSSA ALLA PORTA)

446
00:28:07,913 --> 00:28:10,348
Holden,
vieni fuori, amico.

447
00:28:11,950 --> 00:28:14,252
È stato un incubo, Holden.

448
00:28:14,319 --> 00:28:16,121
Sembrava così reale.

449
00:28:18,056 --> 00:28:19,858
Ti ricordi
il trucco del conteggio, giusto?

450
00:28:19,925 --> 00:28:22,627
La prossima volta che avrai un incubo,
conti le dita.

451
00:28:23,161 --> 00:28:24,162
Va bene?

452
00:28:25,498 --> 00:28:26,865
Posso essere scusato?

453
00:28:29,067 --> 00:28:30,068
Sì.

454
00:28:36,875 --> 00:28:39,611
<i>Stanno arrivando</i>
<i>per prenderti, Barbara.</i>

455
00:28:40,546 --> 00:28:42,047
<i>Smettila!</i>
<i>Sei ignorante!</i>

456
00:28:42,114 --> 00:28:43,516
Holden?

457
00:28:43,583 --> 00:28:45,383
JOHNNY: (IN TV)
<i>Stanno arrivando</i>
<i>per te, Barbara.</i>

458
00:28:45,451 --> 00:28:48,687
BARBARA: (IN TV)
<i>Smettila!</i>
<i>Ti comporti come un bambino.</i>

459
00:28:48,753 --> 00:28:50,456
JOHNNY: (IN TV)
<i>Stanno venendo a prenderti.</i>

460
00:28:50,523 --> 00:28:51,723
Bambino.

461
00:28:52,757 --> 00:28:54,659
BARBARA: (IN TV)
<i>No! No!</i>

462
00:28:56,027 --> 00:28:59,364
SARA:
Sì, svegliati.
Ti metto a letto.

463
00:29:00,899 --> 00:29:03,301
Facciamoci lavare quei denti,
si sta facendo tardi.

464
00:29:07,873 --> 00:29:15,080
(♪♪♪)

465
00:29:19,818 --> 00:29:21,554
Sono sveglio adesso.

466
00:29:21,621 --> 00:29:24,089
Bene, sono passate le 22:00,
devi dormire un po'.

467
00:29:24,156 --> 00:29:26,825
Posso almeno stare sul mio tablet?
ancora qualche minuto, per favore?

468
00:29:26,892 --> 00:29:28,927
No.
Conosci la regola.

469
00:29:28,994 --> 00:29:30,762
I tuoi dispositivi restano al piano di sotto
di notte.

470
00:29:30,829 --> 00:29:32,063
Nessuna contrattazione.

471
00:29:32,130 --> 00:29:34,199
E' semplicemente
Non voglio davvero andare

472
00:29:34,266 --> 00:29:35,233
a dormire adesso.

473
00:29:36,469 --> 00:29:41,840
Bene, chiudi gli occhi e basta
e pensare cose belle,

474
00:29:42,741 --> 00:29:46,745
come la spiaggia,
campeggio nel bosco.

475
00:29:46,811 --> 00:29:48,013
Lo zoo delle coccole?

476
00:29:50,282 --> 00:29:52,050
Perché ne hai parlato?

477
00:29:52,117 --> 00:29:53,919
Lo stavo solo sognando.

478
00:29:54,654 --> 00:29:56,288
Il cavallo
questo ha spaventato Aimee.

479
00:29:57,423 --> 00:29:59,024
Papà era così arrabbiato con te.

480
00:29:59,090 --> 00:30:00,992
Non è così
un bel ricordo, Holden.

481
00:30:02,160 --> 00:30:06,932
Pensa a Disney World.
Hmm?

482
00:30:06,998 --> 00:30:08,767
Ti ricordi
Montagna spaziale?

483
00:30:08,833 --> 00:30:11,870
Hai vomitato quella caramella gommosa
tutto su di me.

484
00:30:11,937 --> 00:30:13,639
Disney World era il migliore.

485
00:30:14,272 --> 00:30:17,476
Sì.
Pensa a buoni pensieri.

486
00:30:18,611 --> 00:30:21,846
Pensieri felici.
Buona notte.

487
00:30:31,557 --> 00:30:38,763
(♪♪♪)

488
00:30:45,737 --> 00:30:46,938
SARA:
Ciao?

489
00:30:58,850 --> 00:31:06,057
(♪♪♪)

490
00:31:21,741 --> 00:31:23,041
(ANSANTE)

491
00:31:23,108 --> 00:31:26,479
Sarah, mi manchi così tanto.

492
00:31:27,446 --> 00:31:29,180
(Ansimante)

493
00:31:35,253 --> 00:31:36,888
SARA:
Questo è un sogno.

494
00:31:38,323 --> 00:31:40,859
(Ansimante)

495
00:32:06,885 --> 00:32:08,119
Devo svegliarmi.

496
00:32:14,125 --> 00:32:15,327
Holden:
Mamma!

497
00:32:17,195 --> 00:32:18,664
(GASPS)

498
00:32:18,731 --> 00:32:21,199
Oh, Dio!
Holden.

499
00:32:22,133 --> 00:32:24,302
OH! Grazie, tesoro.

500
00:32:25,738 --> 00:32:27,105
Se non fosse stato per te...

501
00:32:28,808 --> 00:32:31,811
Oh, mio Dio,
mi hai salvato.

502
00:32:31,876 --> 00:32:34,413
Mamma, perché sonnambula?
così tanto?

503
00:32:36,482 --> 00:32:39,685
Non lo so.
Nessuno lo sa.

504
00:32:40,619 --> 00:32:45,223
Penso che qualcosa non va,
ma lo scoprirò.

505
00:32:45,290 --> 00:32:46,291
Va bene?

506
00:32:47,058 --> 00:32:48,360
Mi farò aiutare.

507
00:32:50,962 --> 00:32:52,163
Bambino.

508
00:32:53,432 --> 00:32:55,434
(ESALA)

509
00:32:55,501 --> 00:32:58,236
Ne ho avuti diversi
quasi incidenti adesso.

510
00:32:59,371 --> 00:33:01,507
Avrei potuto uccidermi.

511
00:33:01,574 --> 00:33:05,110
Non ho alcun controllo
sul mio corpo mentre dormo,

512
00:33:05,176 --> 00:33:07,345
e questo è terrificante.

513
00:33:10,348 --> 00:33:14,018
Cosa sta succedendo?
Sono... sono pazzo?

514
00:33:14,085 --> 00:33:15,954
È il mio subconscio
cercando di uccidermi?

515
00:33:16,020 --> 00:33:17,188
Oppure...

516
00:33:17,255 --> 00:33:18,758
Hai menzionato
prendendo farmaci.

517
00:33:18,824 --> 00:33:20,024
Cosa ti è stato prescritto?

518
00:33:21,560 --> 00:33:25,330
Ehm, io...

519
00:33:28,501 --> 00:33:29,502
No, io...

520
00:33:30,469 --> 00:33:35,173
A volte prendo
i sonniferi di mia madre

521
00:33:35,240 --> 00:33:37,610
una volta ogni tanto,
non spesso,

522
00:33:39,043 --> 00:33:41,012
sperando che lo facciano
buttarmi fuori abbastanza forte

523
00:33:41,079 --> 00:33:43,214
che non sarò sonnambulo.

524
00:33:43,281 --> 00:33:46,552
Non è consigliabile, Sarah.

525
00:33:48,052 --> 00:33:49,988
Comunque aiuta a malapena.

526
00:33:50,054 --> 00:33:52,190
Penso ai tuoi incubi
e sonnambulismo

527
00:33:52,257 --> 00:33:54,693
sono una manifestazione
di colpa fuori luogo.

528
00:33:55,895 --> 00:33:57,696
Non hai causato tu
quell'incidente.

529
00:33:57,763 --> 00:34:01,232
Hai invitato tuo marito
per la chiusura, questo è tutto.

530
00:34:01,299 --> 00:34:02,300
L'ho fatto?

531
00:34:03,134 --> 00:34:04,302
Ci voglio... ci voglio
essere di nuovo una famiglia,

532
00:34:04,369 --> 00:34:05,504
come dovremmo essere.

533
00:34:05,571 --> 00:34:06,672
Non succederà.

534
00:34:08,039 --> 00:34:10,275
Non credo.

535
00:34:10,341 --> 00:34:12,711
Vuoi sapere una cosa
davvero inquietante?

536
00:34:12,778 --> 00:34:14,713
Posso gestire
gli incubi,

537
00:34:14,780 --> 00:34:16,515
finché riesco a vedere Aimee...

538
00:34:18,451 --> 00:34:21,219
anche se è solo per un secondo.

539
00:34:21,286 --> 00:34:24,890
E' una cazzata, vero?
Chiaramente non è normale.

540
00:34:24,956 --> 00:34:26,725
Beh, incubi
non sono normali, no

541
00:34:26,792 --> 00:34:31,229
Sì, ma è il sonnambulismo
questo mi spaventa.

542
00:34:31,296 --> 00:34:34,733
Ho solo bisogno di qualcosa
questo lo spegnerà.

543
00:34:36,201 --> 00:34:39,170
Non sono a conoscenza di alcun farmaco
che può farlo in sicurezza.

544
00:34:40,473 --> 00:34:43,074
Ma ti riferirò
ad uno specialista.

545
00:34:43,141 --> 00:34:44,910
Faranno alcuni test.

546
00:34:44,976 --> 00:34:46,912
Questo potrebbe essere
neurofisiologico

547
00:34:46,978 --> 00:34:48,614
per quanto ne sappiamo.

548
00:34:48,681 --> 00:34:50,516
Lo faremo
scoprilo, ok?

549
00:34:51,584 --> 00:34:52,585
Abbiamo capito.

550
00:34:58,591 --> 00:35:00,726
Amato
e spiriti compassionevoli,

551
00:35:00,793 --> 00:35:04,530
aiutami a liberarmi
tutte le energie e le intrusioni

552
00:35:04,597 --> 00:35:08,166
quelli non lo sono
nell'allineamento divino.

553
00:35:11,837 --> 00:35:13,606
Ciao?
Cosa fai?

554
00:35:14,807 --> 00:35:17,242
Hai lasciato cadere l'acido o lo sei
stai solo cercando di spaventarmi?

555
00:35:17,308 --> 00:35:20,044
Sto chiamando
sui nostri antenati

556
00:35:20,111 --> 00:35:22,781
per liberarmi di tutto questo
cattiva energia in casa.

557
00:35:22,848 --> 00:35:26,519
È come una ragnatela.
Mi sta facendo venire il mal di testa.

558
00:35:26,585 --> 00:35:28,319
Giusto.
Bene, spero che sia d'aiuto.

559
00:35:28,386 --> 00:35:30,388
GLORIA:
Questo sta arrivando
dalla tua mente, sai?

560
00:35:31,657 --> 00:35:36,060
Lo stai portando dentro.
È una forza spirituale.

561
00:35:38,497 --> 00:35:40,633
Uhm, mamma, lo sai
che finirono gli anni '70

562
00:35:40,699 --> 00:35:41,734
molto tempo fa, vero?

563
00:35:42,868 --> 00:35:44,335
(SOFFIA ARIA)

564
00:35:44,403 --> 00:35:46,304
Ma se lo hai
eventuali droghe dolci nascoste

565
00:35:46,371 --> 00:35:47,606
che vorresti condividere...

566
00:35:47,673 --> 00:35:49,207
Oh, Dio, lo vorrei.

567
00:35:50,442 --> 00:35:52,678
Amato
e spiriti compassionevoli,

568
00:35:52,745 --> 00:35:53,746
aiutami.

569
00:36:13,465 --> 00:36:15,066
(BUSSA ALLA FINESTRA)

570
00:36:17,803 --> 00:36:18,804
AIMEE:
Holden.

571
00:36:21,640 --> 00:36:22,775
Sto sognando?

572
00:36:22,841 --> 00:36:26,311
Sogniamo sempre,
anche quando siamo svegli.

573
00:36:30,716 --> 00:36:34,285
Dove sei stato?
Mi sei mancato così tanto.

574
00:36:34,352 --> 00:36:36,589
Ti stavo aspettando.

575
00:36:36,655 --> 00:36:40,191
Dai.
Vieni fuori e gioca.

576
00:36:40,258 --> 00:36:47,466
(♪♪♪)

577
00:37:05,618 --> 00:37:06,952
Oh mio Dio!

578
00:37:07,019 --> 00:37:08,787
Holden!
Holden!

579
00:37:10,456 --> 00:37:12,791
Holden!
Svegliati!

580
00:37:12,858 --> 00:37:14,827
Dio mio!
Holden!

581
00:37:15,293 --> 00:37:17,863
Holden!
Holden!

582
00:37:17,930 --> 00:37:19,665
Holden!
Bambino!

583
00:37:19,732 --> 00:37:20,666
Tesoro, svegliati!

584
00:37:20,733 --> 00:37:22,166
NO! Holden!

585
00:37:23,134 --> 00:37:24,335
NO!

586
00:37:25,136 --> 00:37:28,874
Tesoro, Holden!
NO! NO!

587
00:37:28,941 --> 00:37:30,509
Oh mio Dio, Holden!

588
00:37:34,079 --> 00:37:36,415
Oh, Dio.
Holden!

589
00:37:37,516 --> 00:37:38,249
Holden!

590
00:37:38,316 --> 00:37:40,251
(Ronzio di un'auto)

591
00:37:40,318 --> 00:37:41,553
SARA:
tesoro! Fermare!

592
00:37:43,455 --> 00:37:44,890
Oh, mio ​​Dio, fermati!

593
00:37:47,126 --> 00:37:48,761
(CLACSON DELL'AUTO)

594
00:37:50,194 --> 00:37:53,699
Oh mio Dio!
Stai bene.

595
00:37:53,766 --> 00:37:54,833
Stai bene, tesoro.

596
00:37:55,768 --> 00:37:58,336
Ero con Aimee.
L'ho vista.

597
00:37:59,170 --> 00:38:01,874
Oh, tesoro,
eri sonnambulo.

598
00:38:03,207 --> 00:38:05,577
Tesoro, eri sonnambulo.

599
00:38:05,644 --> 00:38:08,179
Stai bene.
Dio mio.

600
00:38:08,914 --> 00:38:10,348
Oh, va bene.

601
00:38:10,416 --> 00:38:12,885
Che diavolo
state facendo voi due?

602
00:38:12,951 --> 00:38:15,654
Entra prima
ti congeli il culo.

603
00:38:18,123 --> 00:38:19,323
Dai.

604
00:38:19,992 --> 00:38:21,627
(LEGGERO SCORILLANTE)

605
00:38:21,694 --> 00:38:22,928
Maledetto cablaggio.

606
00:38:25,030 --> 00:38:27,166
Ehi, andrà tutto bene.

607
00:38:28,266 --> 00:38:30,803
Ci assicureremo delle finestre
non può essere aperto di notte,

608
00:38:30,869 --> 00:38:32,705
e chiuderemo
anche le nostre porte.

609
00:38:33,439 --> 00:38:34,907
Sai, non dovresti svegliarti
un sonnambulo.

610
00:38:34,973 --> 00:38:36,307
È pericoloso.

611
00:38:36,374 --> 00:38:38,110
(SCARTI)
E' una storia da vecchie comari.

612
00:38:38,177 --> 00:38:39,445
GLORIA:
No, è vero.

613
00:38:39,511 --> 00:38:41,580
Proprio come se muori
nel sonno,

614
00:38:42,681 --> 00:38:44,616
rimani intrappolato
nel tuo sogno.

615
00:38:46,384 --> 00:38:48,053
(Ridacchia)

616
00:38:48,120 --> 00:38:49,655
mi dispiace,
dove l'hai letto?

617
00:38:49,722 --> 00:38:51,924
Questa è una nuova era
stronzate hippie.

618
00:38:52,991 --> 00:38:54,126
Mi scusi.

619
00:38:54,193 --> 00:38:55,861
Non voglio
sonnambulo più.

620
00:38:55,928 --> 00:38:57,261
Non lo farai.

621
00:38:57,328 --> 00:38:59,932
Faremo in modo che nessuno di noi
possiamo lasciare le nostre stanze di notte,

622
00:38:59,998 --> 00:39:00,933
va bene?

623
00:39:00,999 --> 00:39:02,434
Li teniamo chiusi a chiave.

624
00:39:04,069 --> 00:39:05,269
Papà è tornato.

625
00:39:06,605 --> 00:39:07,573
Che cosa?

626
00:39:07,639 --> 00:39:10,374
Anche Aimee.
Sono entrambi spiriti.

627
00:39:12,644 --> 00:39:13,912
Stavi sognando, Holden.

628
00:39:13,979 --> 00:39:16,115
Il suo fantasma mi parla
attraverso la porta.

629
00:39:17,116 --> 00:39:19,918
<i>"Vieni con me, Holden.</i>
<i>Vieni con me."</i>

630
00:39:21,186 --> 00:39:23,387
Forse era così
solo un ricordo.

631
00:39:23,455 --> 00:39:25,389
E' successo
prima dell'incidente, ricordi?

632
00:39:25,457 --> 00:39:27,926
Shh.
Ascoltare.

633
00:39:32,197 --> 00:39:36,535
Riesci a sentirli?
Sono vicini.

634
00:39:37,903 --> 00:39:38,904
Chi è?

635
00:39:44,743 --> 00:39:45,744
Aimee?

636
00:39:47,378 --> 00:39:49,948
Aiutami.
Per favore.

637
00:39:54,253 --> 00:39:56,522
(URLANDO)

638
00:40:01,026 --> 00:40:02,293
Oh mio Dio.

639
00:40:05,631 --> 00:40:06,932
Sto ancora sognando?

640
00:40:16,842 --> 00:40:17,910
(ESALA)

641
00:40:38,864 --> 00:40:42,366
Allora come hai fatto a dormire?
attraverso una porta chiusa a chiave?

642
00:40:42,434 --> 00:40:43,735
Non lo so.

643
00:40:43,802 --> 00:40:47,306
Devo essere entrato
e lo chiuse.

644
00:40:47,371 --> 00:40:50,008
Va bene.
Immagino che sia possibile.

645
00:40:51,210 --> 00:40:52,778
Davvero dannatamente strano.

646
00:40:55,314 --> 00:40:57,416
Holden:
Ho fatto un sogno la scorsa notte.

647
00:40:58,349 --> 00:40:59,518
Ero con Aimee.

648
00:40:59,585 --> 00:41:01,753
Stavamo giocando fuori
come eravamo abituati.

649
00:41:03,155 --> 00:41:04,656
Eri con Aimee?

650
00:41:04,723 --> 00:41:06,258
Pensavo di sognare
per ore,

651
00:41:07,025 --> 00:41:10,796
ma quando mi sono svegliato,
erano passati solo pochi minuti.

652
00:41:12,331 --> 00:41:14,398
Ebbene, è così che funzionano i sogni.

653
00:41:14,466 --> 00:41:16,935
Sai, possono volerci ore
o anche giorni,

654
00:41:17,002 --> 00:41:19,238
ma è davvero giusto
pochi minuti.

655
00:41:19,304 --> 00:41:21,640
Sai, ho fatto un sogno
non molto tempo fa

656
00:41:21,707 --> 00:41:23,508
che ero
di nuovo al liceo,

657
00:41:23,575 --> 00:41:25,344
e passò un anno intero.

658
00:41:25,410 --> 00:41:26,845
Partite di calcio,
ballo di fine anno,

659
00:41:26,912 --> 00:41:28,547
e poi all'improvviso
Sono alla laurea

660
00:41:28,614 --> 00:41:30,549
e completamente nudo,
lo sai?

661
00:41:30,616 --> 00:41:31,984
(IMIMA UN SUONO)

662
00:41:32,050 --> 00:41:35,120
Voglio dire, come ogni cosa,
tutto proprio lì fuori.

663
00:41:35,187 --> 00:41:36,655
Eh, è stato mortificante.

664
00:41:42,127 --> 00:41:43,528
Perché mi preoccupo?

665
00:41:43,595 --> 00:41:45,430
Questo era
troppe informazioni.

666
00:41:48,667 --> 00:41:51,136
(SEGNALE ACUSTICO DEL GIOCO)

667
00:41:54,139 --> 00:41:56,675
(ACQUA CORRENTE)

668
00:42:00,345 --> 00:42:02,547
Puoi
abbassalo, per favore?

669
00:42:02,614 --> 00:42:04,683
O vai a giocare da qualche altra parte?

670
00:42:05,884 --> 00:42:08,587
Giuro su Dio che stai girando
in un dannato zombie.

671
00:42:09,454 --> 00:42:10,956
(SOSPRI)

672
00:42:12,791 --> 00:42:16,995
Holden, non intendevo questo.
Mi dispiace!

673
00:42:19,064 --> 00:42:22,301
Quindi ascolta, ho invitato il mio amico
Bai domani sera

674
00:42:22,367 --> 00:42:24,069
per fare una pulizia.

675
00:42:24,136 --> 00:42:25,504
Chi?

676
00:42:25,570 --> 00:42:27,506
Bai.
Bai Zhou.

677
00:42:28,573 --> 00:42:29,775
Lei è buddista.

678
00:42:30,709 --> 00:42:32,110
Oh, andiamo,
te la ricordi, vero?

679
00:42:32,177 --> 00:42:33,645
Lo faceva
le mie letture dei Tarocchi

680
00:42:33,712 --> 00:42:35,080
quando eri un ragazzino.

681
00:42:35,948 --> 00:42:38,750
Hai avuto degli amici strani
nel corso degli anni.

682
00:42:39,384 --> 00:42:40,786
Grazie.

683
00:42:40,852 --> 00:42:42,220
SARA:
Che tipo di pulizia
è questo comunque?

684
00:42:43,188 --> 00:42:44,890
Per favore, non dirmelo
è un esorcismo.

685
00:42:45,924 --> 00:42:48,560
Tecnicamente è un esorcismo,
ma è brava.

686
00:42:48,627 --> 00:42:50,762
Ha appena pulito una casa
l'estate scorsa a Danville.

687
00:42:50,829 --> 00:42:52,197
Bene, può liberarsi
di Michele,

688
00:42:52,264 --> 00:42:53,598
ma Aimee potrà restare?

689
00:42:54,933 --> 00:42:56,568
Non penso che funzioni
in questo modo.

690
00:42:56,635 --> 00:42:59,938
(IL TELEFONO SQUILLA)

691
00:43:05,277 --> 00:43:07,112
Ciao?
Sì.

692
00:43:08,580 --> 00:43:11,583
Atrofia cerebrale?
Oh, Dio.

693
00:43:12,284 --> 00:43:13,685
Sì.
Uh-eh.

694
00:43:13,752 --> 00:43:15,520
Ne conservo il diritto.

695
00:43:15,587 --> 00:43:17,457
Tecnicamente siamo ancora sposati
anche se io...

696
00:43:19,057 --> 00:43:20,859
Sì.
Uh-eh.

697
00:43:20,926 --> 00:43:24,262
Arriverò più tardi oggi.
Grazie.

698
00:43:27,299 --> 00:43:30,369
Bene, tutto quello che posso dire è
grazie a Dio quell'uomo orribile

699
00:43:30,436 --> 00:43:31,970
è quasi fuori dal pianeta.

700
00:43:32,037 --> 00:43:34,306
Si rifiutò di rendere il fantasma
per troppo tempo.

701
00:43:34,373 --> 00:43:37,976
Mamma, puoi semplicemente fermarti?
e lasciarmi pensare a questo?

702
00:43:38,043 --> 00:43:41,113
Pensare a cosa?
Stacca la maledetta spina.

703
00:43:42,014 --> 00:43:44,082
Hai finito?

704
00:43:44,149 --> 00:43:46,184
Holden dovrebbe vedere suo padre
un'ultima volta.

705
00:43:47,819 --> 00:43:49,554
E ti voglio
per venire con noi.

706
00:43:49,621 --> 00:43:52,190
Oh, Gesù Cristo
su una stampella.

707
00:43:53,158 --> 00:43:55,660
Prendo il mio cappotto.
Lo preparerò.

708
00:43:58,230 --> 00:44:00,232
(BIP DELLA MACCHINA)

709
00:44:08,273 --> 00:44:09,241
SARA:
Ciao.

710
00:44:09,775 --> 00:44:12,512
Oh, ciao.
Lei è la signora Anders?

711
00:44:12,577 --> 00:44:14,079
Adesso vado da Pangborn.

712
00:44:14,146 --> 00:44:16,449
Eravamo separati
prima dell'incidente.

713
00:44:16,516 --> 00:44:17,716
Inteso.
Sono il dottor Henson.

714
00:44:17,783 --> 00:44:20,052
Abbiamo parlato al telefono.
Sono nuovo qui.

715
00:44:20,118 --> 00:44:22,988
Uh, questo è gentile
di imbarazzante,

716
00:44:23,055 --> 00:44:25,757
ma penso di aver sbagliato
sull'atrofia cerebrale.

717
00:44:26,591 --> 00:44:28,994
Sbagliato?
Come mai?

718
00:44:29,061 --> 00:44:30,463
Beh, è attivo
un netto declino,

719
00:44:30,530 --> 00:44:31,963
questo è certo,

720
00:44:32,030 --> 00:44:34,566
ma ne ha occasionali
aumenti intermittenti

721
00:44:34,633 --> 00:44:35,867
nell'attività cerebrale.

722
00:44:37,002 --> 00:44:38,003
Aumenta?

723
00:44:39,771 --> 00:44:42,408
mi dispiace,
Non capisco.

724
00:44:42,475 --> 00:44:43,742
Beh, ho esaminato i suoi file

725
00:44:43,809 --> 00:44:45,143
e sta succedendo
dall'incidente.

726
00:44:45,210 --> 00:44:47,179
Ogni notte
durante il sonno REM,

727
00:44:47,245 --> 00:44:49,948
improvvisi intensi scoppi
delle onde gamma.

728
00:44:51,283 --> 00:44:53,085
È davvero straordinario
in un paziente in coma.

729
00:44:53,151 --> 00:44:55,353
Non l'ho mai visto
qualcosa del genere.

730
00:44:56,855 --> 00:44:58,290
Allora cosa significa?

731
00:44:58,356 --> 00:45:00,493
Bene, dormi e sogna
sono ancora il selvaggio West

732
00:45:00,560 --> 00:45:02,227
della ricerca sulla coscienza.

733
00:45:03,829 --> 00:45:06,164
Ma una gamma così alta,
questo di solito significa

734
00:45:06,231 --> 00:45:07,732
sogno lucido.

735
00:45:07,799 --> 00:45:09,267
Prendere il controllo
dei suoi sogni.

736
00:45:10,536 --> 00:45:11,471
(GASP)

737
00:45:11,537 --> 00:45:12,804
-Oh!
-Oh, Dio.

738
00:45:12,871 --> 00:45:15,807
Oh, succede.
È involontario.

739
00:45:16,576 --> 00:45:18,076
Può essere
un po' inquietante.

740
00:45:18,143 --> 00:45:19,277
Un po?

741
00:45:19,344 --> 00:45:20,779
Mi sono quasi incazzato.

742
00:45:23,549 --> 00:45:24,749
Holden.

743
00:45:26,618 --> 00:45:27,819
EHI!

744
00:45:31,656 --> 00:45:32,757
(PIANGENDO)

745
00:45:32,824 --> 00:45:35,727
Holden.
EHI.

746
00:45:37,497 --> 00:45:38,431
Ehi, tesoro.

747
00:45:38,498 --> 00:45:40,632
OH.
Vieni qui.

748
00:45:40,699 --> 00:45:43,802
Va bene.
So che è difficile.

749
00:45:44,669 --> 00:45:45,871
Lascialo uscire.

750
00:45:46,938 --> 00:45:48,140
JOELLE:
Sara?

751
00:45:51,843 --> 00:45:53,645
Posso parlare con te?
per un momento?

752
00:45:55,213 --> 00:45:56,214
Solo noi.

753
00:45:59,184 --> 00:46:02,854
Holden, amore,
vai con la nonna, per favore.

754
00:46:02,921 --> 00:46:05,525
GLORIA:
Andiamo, ragazzo.
Prendiamo delle caramelle.

755
00:46:05,591 --> 00:46:07,392
Qualsiasi tipo tu voglia.

756
00:46:07,460 --> 00:46:08,994
io semplicemente...

757
00:46:09,060 --> 00:46:11,129
Volevo scusarmi
per l'altro giorno.

758
00:46:12,764 --> 00:46:14,232
Ho detto...

759
00:46:14,299 --> 00:46:17,035
Ciò che ho detto è stato crudele
e senza cuore, e mi dispiace.

760
00:46:17,570 --> 00:46:19,938
Ne ho appena passate tante
di pressione ultimamente.

761
00:46:20,005 --> 00:46:23,041
Dormo a malapena e...
e io...

762
00:46:23,108 --> 00:46:24,309
SARA:
Va bene.

763
00:46:25,777 --> 00:46:27,446
Voglio dire, lo siamo tutti
attraversando questo.

764
00:46:29,247 --> 00:46:33,419
Ho avuto degli incubi,
quelli davvero spaventosi.

765
00:46:33,486 --> 00:46:35,621
Come se Michael ci stesse provando
per raggiungermi,

766
00:46:35,687 --> 00:46:36,922
dimmi qualcosa.

767
00:46:38,056 --> 00:46:39,224
O forse ci sto solo provando
trattare

768
00:46:39,291 --> 00:46:40,992
con tutto questo
inconsciamente.

769
00:46:42,528 --> 00:46:45,230
Non lo so, ma mi sembra
sto perdendo la testa,

770
00:46:45,297 --> 00:46:47,766
come se la realtà stesse scivolando via
con incrementi.

771
00:46:47,832 --> 00:46:49,201
Credimi, lo so.

772
00:46:50,368 --> 00:46:53,038
Sono andato in spirale ogni giorno
dall'incidente.

773
00:46:53,905 --> 00:46:55,907
Ho fatto un sogno
dove ha cercato di avvertirmi.

774
00:46:57,476 --> 00:46:59,412
Penso che ci stesse provando
per parlarmi di te.

775
00:47:00,712 --> 00:47:01,947
Che cosa?

776
00:47:03,081 --> 00:47:07,420
Allora, cosa stai pianificando?
che fare con Michael?

777
00:47:08,987 --> 00:47:11,323
Perché so che ci sei stato
parlando con i medici.

778
00:47:11,389 --> 00:47:12,390
(SOSPRI)

779
00:47:13,992 --> 00:47:18,431
Beh, è passato quasi
tre mesi.

780
00:47:19,931 --> 00:47:21,500
Non sta migliorando.

781
00:47:21,567 --> 00:47:22,767
Per favore,
magari lasciaglielo fare

782
00:47:22,834 --> 00:47:24,470
resisti ancora un po'.

783
00:47:24,537 --> 00:47:25,837
Per favore.

784
00:47:25,904 --> 00:47:27,739
Ho una sensazione
si sveglierà molto presto.

785
00:47:27,806 --> 00:47:29,908
Guarda, lo so.
Mi dice che lo è.

786
00:47:31,943 --> 00:47:35,046
Ascolta, io... lo so
è stato un inferno.

787
00:47:36,415 --> 00:47:37,550
E so che mi dai la colpa.

788
00:47:37,617 --> 00:47:39,017
No, non più.

789
00:47:39,951 --> 00:47:43,855
Guarda, lo sanno tutti
Michael aveva problemi.

790
00:47:45,156 --> 00:47:46,659
Era crudele
quando eravamo bambini.

791
00:47:46,726 --> 00:47:51,363
Se la prendeva con me tutto il tempo.
Ma era mio fratello.

792
00:47:53,532 --> 00:47:54,833
E' mio fratello.

793
00:47:56,067 --> 00:47:57,902
Mi dispiace tanto, Joelle.

794
00:47:59,170 --> 00:48:03,509
Se potessi cambiare le cose,
tornare indietro nel tempo.

795
00:48:03,576 --> 00:48:06,479
Lo so.
Credimi, lo so.

796
00:48:13,785 --> 00:48:15,353
Holden è nella sua stanza?

797
00:48:15,421 --> 00:48:19,124
Sì, gli ho detto di restare lì
finché la follia non fosse finita.

798
00:48:19,190 --> 00:48:21,960
Non posso credere di avertelo permesso
invitami a una seduta spiritica.

799
00:48:22,027 --> 00:48:23,061
Non lo so
quello che stavo pensando.

800
00:48:23,128 --> 00:48:25,096
Questo fa bene alla tua anima.

801
00:48:25,163 --> 00:48:27,966
Un rilascio
delle forze inconsce.

802
00:48:28,033 --> 00:48:29,901
È esattamente ciò di cui hai bisogno.

803
00:48:29,968 --> 00:48:32,203
Dio, andiamo e basta
finitela con questa cosa, per favore.

804
00:48:32,270 --> 00:48:33,439
OH!

805
00:48:33,506 --> 00:48:36,041
(SUONO CONTINUO DELLA CAMPANELLA
E BUSSARE ALLA PORTA)

806
00:48:36,107 --> 00:48:40,845
Bai Zhou!
Oh, è passato troppo tempo.

807
00:48:40,912 --> 00:48:43,549
EHI!
Come stai, ragazza?

808
00:48:43,616 --> 00:48:46,752
Oh, quanto tempo è passato?

809
00:48:46,818 --> 00:48:49,187
Oh, sembri vecchio.

810
00:48:49,254 --> 00:48:50,889
Le tue rughe hanno rughe!

811
00:48:50,955 --> 00:48:52,157
Beh, quando eri bambino,
gli arcobaleni

812
00:48:52,223 --> 00:48:53,426
erano in nero
e bianco.

813
00:48:53,492 --> 00:48:55,860
(RISA)

814
00:48:59,030 --> 00:49:01,966
-SARA: Ciao.
-Oh, wow!

815
00:49:02,033 --> 00:49:04,804
L'ultima volta che ti ho visto,
eri al college.

816
00:49:04,869 --> 00:49:06,605
Anche tu stai invecchiando.

817
00:49:06,672 --> 00:49:08,407
Anche per me è bello vederti, Bai.

818
00:49:08,474 --> 00:49:09,575
(BAI RIDE)

819
00:49:10,842 --> 00:49:13,446
Oh, c'è un'oscurità
intorno a te.

820
00:49:13,512 --> 00:49:15,514
Non dentro, ma fuori.

821
00:49:15,581 --> 00:49:18,417
È come una grande ombra
su di te.

822
00:49:18,484 --> 00:49:20,419
GLORIA:
Sara ha avuto
sogni davvero brutti.

823
00:49:20,486 --> 00:49:22,020
È sonnambula.

824
00:49:23,021 --> 00:49:25,524
Abbiamo bisogno di te
per porre fine a tutto ciò.

825
00:49:26,759 --> 00:49:30,328
SÌ.
Ah, sì.

826
00:49:30,395 --> 00:49:34,467
Sento delle presenze qui,
tutto intorno a te.

827
00:49:34,533 --> 00:49:36,535
Stai dicendo la casa?
è infestato?

828
00:49:36,602 --> 00:49:41,072
No, le case non sono infestate,
gente, la gente è perseguitata.

829
00:49:41,139 --> 00:49:43,642
I fantasmi ti si attaccano
la maggior parte delle volte.

830
00:49:43,709 --> 00:49:46,812
Non li vediamo mai,
ma possono influire sulla tua salute.

831
00:49:46,878 --> 00:49:48,113
Ecco perché
dicevano

832
00:49:48,179 --> 00:49:50,882
una persona è di cattivo umore
o buon umore.

833
00:49:50,949 --> 00:49:52,451
Vengono i fantasmi
fuori di testa,

834
00:49:52,518 --> 00:49:54,919
ma questo non li rende
per nulla meno reale.

835
00:49:56,121 --> 00:49:59,759
Ebbene, cioè
ehm, confortante.

836
00:49:59,825 --> 00:50:02,661
Quindi, andiamo
la festa è iniziata.

837
00:50:02,728 --> 00:50:06,064
Uh, hai qualcosa da bere,
come un whisky sour?

838
00:50:06,898 --> 00:50:14,105
(♪♪♪)

839
00:50:26,985 --> 00:50:30,489
Ok, ti voglio
per capire questo

840
00:50:30,556 --> 00:50:34,259
da una prospettiva diversa,
una prospettiva buddista.

841
00:50:35,193 --> 00:50:37,430
La realtà è un costrutto
del cervello.

842
00:50:37,496 --> 00:50:40,566
E' pieno
di esseri soprannaturali.

843
00:50:40,633 --> 00:50:43,903
Possono essere invitati tutti
attraverso la mente.

844
00:50:43,968 --> 00:50:46,171
A volte volentieri,
a volte no.

845
00:50:46,237 --> 00:50:49,442
E se qualcuno lo fosse?
trattenendo a malapena la vita?

846
00:50:49,508 --> 00:50:52,711
Possono manifestarsi?
negli incubi?

847
00:50:52,778 --> 00:50:54,447
Ovviamente.

848
00:50:54,513 --> 00:50:57,382
L'anima non è sempre legata
al corpo.

849
00:50:57,450 --> 00:51:00,318
È libero di girovagare
di notte mentre sogniamo.

850
00:51:00,385 --> 00:51:03,254
I cinesi credevano
quei sonnambuli

851
00:51:03,321 --> 00:51:05,323
erano posseduti
dagli spiriti maligni.

852
00:51:05,390 --> 00:51:07,793
Il demone ci avrebbe provato
e condurli alla morte.

853
00:51:07,860 --> 00:51:11,262
Li avrebbero portati nella foresta
o un lago in cui annegare,

854
00:51:11,329 --> 00:51:13,998
o addirittura sonnambuli
direttamente da un dirupo.

855
00:51:14,065 --> 00:51:16,267
Uh, cosa sono le penne?
e carta per?

856
00:51:16,334 --> 00:51:18,571
Vedrò
se posso evocare gli spiriti

857
00:51:18,637 --> 00:51:22,408
nell'inchiostro e prova a scoprirlo
come metterli a riposo.

858
00:51:27,045 --> 00:51:31,750
(CANTI IN LINGUA STRANIERA)

859
00:51:39,859 --> 00:51:41,025
È vicino.

860
00:51:41,092 --> 00:51:43,061
Si sta avvicinando
ogni giorno.

861
00:51:43,963 --> 00:51:46,665
Non è morto. No.
Non ancora.

862
00:51:47,466 --> 00:51:48,868
Le hai detto di Michael.

863
00:51:48,934 --> 00:51:51,069
Giuro che non ho detto una parola.

864
00:51:51,135 --> 00:51:54,874
Oh, è crudele, mostruoso,
e arrabbiato!

865
00:51:54,940 --> 00:51:56,542
Così arrabbiato.

866
00:51:57,910 --> 00:51:59,445
Si sente offeso da te.

867
00:52:00,913 --> 00:52:02,515
Vuole indietro suo figlio.

868
00:52:05,818 --> 00:52:08,319
(CANTO IN LINGUA STRANIERA)

869
00:52:16,227 --> 00:52:17,696
Vuole esserlo
di nuovo con te.

870
00:52:17,763 --> 00:52:21,467
Vuole riunirsi
dall'altra parte,

871
00:52:21,534 --> 00:52:23,736
il luogo dove muore
e i sogni si incontrano.

872
00:52:23,802 --> 00:52:26,805
Si sta avvicinando.
Si sta avvicinando.

873
00:52:27,673 --> 00:52:30,174
(SCRIBBANDO)

874
00:52:30,241 --> 00:52:33,044
(LUCI LAMPEGGIANTI)

875
00:52:39,117 --> 00:52:40,419
Che diavolo è questo?

876
00:52:47,960 --> 00:52:49,227
Fatelo smettere!

877
00:52:56,035 --> 00:52:57,803
(PANTALONI)

878
00:53:08,313 --> 00:53:11,382
Questo sta succedendo.
Questo è reale.

879
00:53:13,018 --> 00:53:14,352
GLORIA:
Perché sei qui, Aimee?

880
00:53:15,454 --> 00:53:18,524
(INSIEME)
è tutto uno
un sogno infinito.

881
00:53:18,591 --> 00:53:22,226
Sta venendo per te.
E' quasi arrivato.

882
00:53:22,293 --> 00:53:24,797
(URLA)

883
00:53:26,465 --> 00:53:27,466
Aimee?

884
00:53:29,133 --> 00:53:30,335
Aimee?

885
00:53:34,740 --> 00:53:36,875
(URLA)

886
00:53:39,878 --> 00:53:41,847
Fuori! Vattene, spirito!

887
00:53:48,152 --> 00:53:51,624
(PANTALONI)

888
00:53:54,059 --> 00:54:01,000
(♪♪♪)

889
00:54:01,066 --> 00:54:02,266
GLORIA:
Bai.

890
00:54:05,804 --> 00:54:09,108
BAI: (CON LA VOCE DI MICHAEL)
<i>Sarah, verrai con me.</i>

891
00:54:09,173 --> 00:54:11,242
<i>Tu e Holden, per sempre.</i>

892
00:54:11,309 --> 00:54:12,778
Lascia in pace mio figlio!

893
00:54:13,746 --> 00:54:15,914
(URLA)

894
00:54:16,280 --> 00:54:17,416
GLORIA:
No!

895
00:54:17,483 --> 00:54:19,451
(GEMENTI)

896
00:54:21,185 --> 00:54:23,221
Oh, Dio.
Oh, Dio.

897
00:54:23,756 --> 00:54:24,623
(GEMENTI)

898
00:54:24,690 --> 00:54:26,125
Cosa c'è...
Cosa sta succedendo?

899
00:54:26,224 --> 00:54:27,126
Cosa...

900
00:54:27,191 --> 00:54:28,127
(GEMENTI)

901
00:54:28,192 --> 00:54:30,194
Bai.
No, Bai, non farlo.

902
00:54:30,261 --> 00:54:31,864
Sarah, chiama il 911.

903
00:54:44,710 --> 00:54:46,244
UFFICIALE 1:
L'aveva fatto
eventuali problemi di salute precedenti

904
00:54:46,310 --> 00:54:47,613
prima di oggi?

905
00:54:47,680 --> 00:54:48,647
No, no, no.

906
00:54:48,714 --> 00:54:51,884
Lei... l'aveva fatto
una storia di convulsioni.

907
00:54:52,785 --> 00:54:55,821
E... ha avuto un ictus
otto o nove anni fa.

908
00:54:55,888 --> 00:54:59,892
E, ehm, stavamo proprio festeggiando
una serata tranquilla.

909
00:54:59,958 --> 00:55:00,893
Voglio dire...
Oh, Dio.

910
00:55:00,959 --> 00:55:01,894
Povera donna, lo sai?

911
00:55:01,960 --> 00:55:03,227
Noi...

912
00:55:03,294 --> 00:55:04,830
Lì... non c'era davvero niente
potremmo fare.

913
00:55:04,897 --> 00:55:07,466
Lei era proprio lì,
e poi...

914
00:55:08,332 --> 00:55:11,302
(DISCERNIBILE INDISCERNIBILE)

915
00:55:17,241 --> 00:55:24,450
(♪♪♪)

916
00:55:39,665 --> 00:55:42,233
Ehi, tesoro.
Cosa sta succedendo?

917
00:55:42,300 --> 00:55:44,937
Niente.
Sei emozionato per lo spettacolo?

918
00:55:45,003 --> 00:55:47,473
Sì.
Davvero emozionato.

919
00:55:47,539 --> 00:55:49,541
Speriamo di vendere
alcuni pezzi,

920
00:55:49,608 --> 00:55:51,677
allora possiamo ottenere
un posto tutto nostro.

921
00:55:51,744 --> 00:55:53,846
Quindi incrocia le dita.
Va bene?

922
00:55:57,950 --> 00:56:00,284
Holden:
Sembra il fantasma
dal mio sogno.

923
00:56:01,820 --> 00:56:02,821
Come papà.

924
00:56:04,156 --> 00:56:07,526
Sì, tranne papà
è ancora vivo,

925
00:56:07,593 --> 00:56:09,128
e i fantasmi non possono essere entrambe le cose
vivi e morti

926
00:56:09,194 --> 00:56:10,662
allo stesso tempo,
ora possono?

927
00:56:12,598 --> 00:56:14,466
E allora perché me lo dice?
è all'inferno?

928
00:56:16,769 --> 00:56:19,171
Perché sono giusti
brutti sogni, tesoro.

929
00:56:19,238 --> 00:56:20,239
Questo è tutto.

930
00:56:21,039 --> 00:56:23,609
Stiamo lasciando che ci raggiungano
decisamente troppo.

931
00:56:23,675 --> 00:56:26,845
Dobbiamo restare forti
o il mondo ci abbatterà.

932
00:56:30,115 --> 00:56:36,488
(♪♪♪)

933
00:56:36,555 --> 00:56:38,924
(chiacchiere indiscernibili
SULLO SFONDO)

934
00:56:41,126 --> 00:56:45,531
GRETA:
Sarah, penso a questi nuovi pezzi
sono una rivelazione assoluta.

935
00:56:45,597 --> 00:56:48,734
L'ombra si forma,
il chiaroscuro.

936
00:56:48,801 --> 00:56:50,936
C'è violenza
sotto la superficie.

937
00:56:51,003 --> 00:56:52,805
Chi sono alcuni
delle tue influenze?

938
00:56:53,806 --> 00:56:56,575
Ehm, lo sai,
Mi piace molto Giacometti--

939
00:56:56,642 --> 00:56:58,443
Mi ricorda
dell'opera di Marinella.

940
00:56:58,510 --> 00:57:01,046
-Mm.
-Sì, è così affascinante.

941
00:57:01,113 --> 00:57:02,915
Conosci anche Chet Zar?

942
00:57:02,981 --> 00:57:04,416
Voglio dire, anche questo è
un artista molto interessante.

943
00:57:04,483 --> 00:57:06,618
-Adoro Chet Zar.
-Sì, assolutamente.

944
00:57:06,685 --> 00:57:08,854
-Non conosco il suo...
-Oh, guarda.

945
00:57:08,921 --> 00:57:11,089
La bella del ballo
finalmente arriva.

946
00:57:12,024 --> 00:57:13,158
AMIT:
Wow.

947
00:57:13,225 --> 00:57:15,194
Cavanaugh ce l'ha fatta
al suo spettacolo.

948
00:57:15,260 --> 00:57:16,295
-SARA: Grazie.
-Questa è la prima volta.

949
00:57:16,360 --> 00:57:17,563
GRETA:
Sì.

950
00:57:18,263 --> 00:57:19,363
-ANIYA: Scusami.
-CIAO.

951
00:57:19,431 --> 00:57:21,466
ANIYA:
Scusami.
Sara!

952
00:57:23,802 --> 00:57:26,705
Come va, ragazza?
Chiuderlo?

953
00:57:26,772 --> 00:57:29,641
Ci sto provando.
Sono esausto.

954
00:57:30,642 --> 00:57:32,077
Qualche acquirente interessato?

955
00:57:32,144 --> 00:57:35,214
No, non ancora
ma la notte è ancora giovane.

956
00:57:35,280 --> 00:57:36,682
Oh, ehi.

957
00:57:36,748 --> 00:57:38,283
C'è Cavanaugh.
Vuoi che ti presenti?

958
00:57:38,349 --> 00:57:39,718
Mmm, no.
No, è...

959
00:57:39,785 --> 00:57:40,552
Andiamo.

960
00:57:40,619 --> 00:57:42,187
Smetti di esserlo
così antisociale.

961
00:57:42,254 --> 00:57:43,455
-Devi incontrarlo.
-Non lo sono.

962
00:57:43,522 --> 00:57:45,490
Andiamo.
Lorenzo!

963
00:57:45,557 --> 00:57:46,625
-Mi scusi.
-ANIYA: Lawrence.

964
00:57:46,692 --> 00:57:48,427
-CIAO. (BACIARE)
-Ciao.

965
00:57:48,493 --> 00:57:51,330
Voglio che tu ti incontri
Sarah Pangborn.

966
00:57:51,395 --> 00:57:53,832
OH.
Tu sei Sarah Pangborn.

967
00:57:54,967 --> 00:57:55,901
(SCHIARA LA GOLA)

968
00:57:55,968 --> 00:57:57,302
Forse.

969
00:57:57,368 --> 00:58:00,539
Devo dirlo
Adoro il tuo nuovo lavoro.

970
00:58:01,540 --> 00:58:03,642
Sono davvero felice
fai parte di questo spettacolo.

971
00:58:04,509 --> 00:58:07,246
Sei?
Mi... mi dispiace.

972
00:58:07,312 --> 00:58:09,147
Volevo dire grazie.

973
00:58:09,214 --> 00:58:10,616
(entrambi ridono)

974
00:58:10,682 --> 00:58:12,517
Sai, il tuo stile
ricorda Francis Bacon.

975
00:58:12,584 --> 00:58:14,853
E' così crudo
ed emotivamente crudo.

976
00:58:15,687 --> 00:58:17,589
E' un enorme complimento.

977
00:58:17,656 --> 00:58:20,158
Non ci ho mai nemmeno pensato
il mio lavoro nello stesso ambito.

978
00:58:20,225 --> 00:58:23,428
Beh, penso che sia una direzione
dovresti continuare a esplorare.

979
00:58:23,495 --> 00:58:24,863
Lo sai
James Jarenson?

980
00:58:26,598 --> 00:58:29,301
SARA:
Sì.
Artista straordinario.

981
00:58:29,368 --> 00:58:30,903
Bene, Jarenson
e Deidre Clem

982
00:58:30,969 --> 00:58:33,639
sono stati i miei mentori a New York
negli anni '80.

983
00:58:33,705 --> 00:58:35,173
SARA:
Vuoi scusarmi?
per un momento?

984
00:58:35,240 --> 00:58:37,643
Sì, naturalmente.
Tutto bene?

985
00:58:37,709 --> 00:58:39,411
SARA:
Torno subito.

986
00:58:53,392 --> 00:58:54,593
Aimee?

987
00:58:59,431 --> 00:59:01,133
Tesoro, girati, per favore.

988
00:59:04,269 --> 00:59:05,470
Per favore?

989
00:59:11,276 --> 00:59:12,477
Oh, Dio.

990
00:59:14,279 --> 00:59:15,681
(GASPS)

991
00:59:24,056 --> 00:59:25,057
Ciao?

992
00:59:27,893 --> 00:59:28,894
Aimee?

993
00:59:34,199 --> 00:59:37,636
Sara.
Venga con me.

994
00:59:40,038 --> 00:59:40,973
Per sempre.

995
00:59:41,039 --> 00:59:42,040
No.

996
00:59:43,608 --> 00:59:44,810
Dov'è Aimee?

997
00:59:46,545 --> 00:59:47,746
Datemela!

998
00:59:51,583 --> 00:59:53,652
(URLANDO)

999
00:59:58,523 --> 01:00:00,892
(Ansimando, singhiozzando)

1000
01:00:15,441 --> 01:00:16,641
Sara!

1001
01:00:17,376 --> 01:00:19,578
(chiacchiere indiscernibili)

1002
01:00:24,850 --> 01:00:27,219
(PIANGENDO)

1003
01:00:38,630 --> 01:00:39,831
(RATTINO DI PILLOLE)

1004
01:00:44,236 --> 01:00:51,176
(♪♪♪)

1005
01:00:51,243 --> 01:00:53,211
(Ansimante)

1006
01:00:56,748 --> 01:01:00,152
(ESALA)

1007
01:01:10,729 --> 01:01:13,533
(CURIOSO DEGLI UCCELLI IN LONTANZA)

1008
01:01:13,598 --> 01:01:15,567
(VERSARE LA BEVANDA)

1009
01:01:19,439 --> 01:01:20,639
(SOSPRI)

1010
01:01:31,383 --> 01:01:34,286
(IL TELEFONO SQUILLA)

1011
01:01:42,594 --> 01:01:43,728
Ehi, Joelle.

1012
01:01:43,795 --> 01:01:45,797
Ehi, sto proprio
richiamandoti.

1013
01:01:45,864 --> 01:01:48,166
SARAH: (AL TELEFONO)
<i>È passata quasi una settimana.</i>

1014
01:01:48,233 --> 01:01:50,235
<i>I medici dicono che è fermo</i>
<i>in costante calo.</i>

1015
01:01:50,302 --> 01:01:52,704
Lui è semplicemente...
Non sta migliorando.

1016
01:01:52,771 --> 01:01:54,039
JOELLE: (AL TELEFONO)
<i>Lo so.</i>

1017
01:01:54,106 --> 01:01:57,042
Sta peggiorando.
Vuole che finisca.

1018
01:01:58,743 --> 01:01:59,945
Lo sento.

1019
01:02:01,847 --> 01:02:03,315
È come se si stesse allungando
per me.

1020
01:02:04,783 --> 01:02:06,785
Vogliamo tutti resistere
per miracolo, ma...

1021
01:02:06,852 --> 01:02:08,286
JOELLE: (AL TELEFONO)
<i>No.</i>

1022
01:02:09,821 --> 01:02:13,125
No, ha sofferto abbastanza.
È ora.

1023
01:02:15,127 --> 01:02:16,128
È ora.

1024
01:02:17,497 --> 01:02:19,030
Va bene.

1025
01:02:19,097 --> 01:02:22,901
Uh, ti chiamerò domani
e noi prenderemo accordi.

1026
01:02:22,968 --> 01:02:24,202
Abbi cura di te, Joelle.

1027
01:02:27,873 --> 01:02:29,908
Quando Michael muore,
non ti lascerà andare.

1028
01:02:31,710 --> 01:02:33,178
Perché lo diresti?

1029
01:02:33,245 --> 01:02:34,779
Eri lì.

1030
01:02:34,846 --> 01:02:37,382
Hai sentito cosa è venuto fuori
della bocca di Bai.

1031
01:02:37,450 --> 01:02:39,519
Quell'uomo è in coma.

1032
01:02:39,585 --> 01:02:43,221
Non è nemmeno morto ancora,
ma il suo spirito è riuscito a sopravvivere.

1033
01:02:44,289 --> 01:02:45,190
Ma...

1034
01:02:45,257 --> 01:02:46,958
Uh, l'hai detto tu stesso,
mamma,

1035
01:02:47,025 --> 01:02:49,794
Io... devo lasciarli andare.

1036
01:02:49,861 --> 01:02:51,631
Sono solo proiezioni.

1037
01:02:51,696 --> 01:02:54,866
No.
Li abbiamo visti.

1038
01:02:56,435 --> 01:02:57,537
Sono reali.

1039
01:02:57,603 --> 01:03:00,038
Madre, per favore!
Per favore, questo è...

1040
01:03:00,105 --> 01:03:01,373
Dio, questo mi sta facendo
sentirsi male.

1041
01:03:01,440 --> 01:03:02,374
Non posso gestirlo.

1042
01:03:02,441 --> 01:03:03,442
Ascoltami.

1043
01:03:05,744 --> 01:03:07,212
E se lo spirito di Michael
diventa più forte

1044
01:03:07,279 --> 01:03:08,614
una volta che sarà gratis
dal suo corpo?

1045
01:03:08,680 --> 01:03:10,148
E allora?

1046
01:03:10,215 --> 01:03:11,850
Come stai?
ti proteggerai?

1047
01:03:12,884 --> 01:03:14,453
Come stai?
proteggerai tuo figlio?

1048
01:03:14,520 --> 01:03:16,254
Fermare!

1049
01:03:16,321 --> 01:03:17,923
Non voglio continuare a parlare
riguardo a questo più.

1050
01:03:17,989 --> 01:03:19,124
Mi sta facendo impazzire.

1051
01:03:19,191 --> 01:03:22,027
Ok, va bene!
Non ascoltarmi.

1052
01:03:22,093 --> 01:03:23,094
Solo...

1053
01:03:24,796 --> 01:03:26,198
Dimentica tutto
Ho appena detto.

1054
01:03:28,967 --> 01:03:30,702
Ho bisogno di uscire.

1055
01:03:30,769 --> 01:03:33,606
Ho bisogno di uscire
di questa casa per un po'.

1056
01:03:33,673 --> 01:03:35,240
Assicurati che Holden sia a letto
entro le 9:00.

1057
01:03:36,509 --> 01:03:37,709
Per favore.

1058
01:03:39,412 --> 01:03:46,117
(♪♪♪)

1059
01:03:46,184 --> 01:03:48,086
MICHELE:
Datemelo e basta
un'altra possibilità, per favore.

1060
01:03:49,020 --> 01:03:51,223
Questo è tutto ciò che chiedo,
solo un'altra possibilità.

1061
01:03:51,289 --> 01:03:53,058
ti ho dato
troppe possibilità.

1062
01:03:53,124 --> 01:03:55,994
Hai bisogno di aiuto, Michael,
aiuto psichiatrico serio.

1063
01:03:56,061 --> 01:03:58,564
Smettila di dirlo!

1064
01:03:58,631 --> 01:04:03,335
(♪♪♪)

1065
01:04:03,401 --> 01:04:07,305
(SQUILLO)

1066
01:04:07,372 --> 01:04:08,608
ANIYA: (AL TELEFONO)
<i>Ehi, Sarah.</i>
<i>Come stai?</i>

1067
01:04:08,674 --> 01:04:10,108
Ehi.

1068
01:04:10,175 --> 01:04:12,978
Ero appena uscito
per un giro.

1069
01:04:13,044 --> 01:04:15,046
Ti chiedi se vuoi prenderlo
una bevanda.

1070
01:04:15,780 --> 01:04:17,182
O tre.

1071
01:04:17,249 --> 01:04:18,584
ANIYA: (AL TELEFONO)
<i>Ti senti bene?</i>

1072
01:04:19,351 --> 01:04:23,288
Ho solo bisogno di una serata fuori
e un po' di buona compagnia.

1073
01:04:23,355 --> 01:04:26,659
ANIYA: (AL TELEFONO)
<i>Beh, Sarah, onestamente,</i>
<i>Non penso</i>

1074
01:04:26,726 --> 01:04:29,894
<i>dovresti guidare</i>
<i>un'auto mentre dormi.</i>

1075
01:04:31,196 --> 01:04:32,197
Cosa?

1076
01:04:35,468 --> 01:04:42,140
(♪♪♪)

1077
01:04:42,207 --> 01:04:43,141
(GASPS)

1078
01:04:43,208 --> 01:04:44,242
Oh, no!

1079
01:04:44,909 --> 01:04:48,481
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

1080
01:04:48,547 --> 01:04:52,117
(GRIDANDO, ANSPANDO)

1081
01:04:59,525 --> 01:05:02,060
(Ansimante)

1082
01:05:05,864 --> 01:05:08,166
Gesù Cristo, cazzo!

1083
01:05:09,267 --> 01:05:12,871
(PIANGENDO)

1084
01:05:19,679 --> 01:05:21,246
(SOSPRI)

1085
01:05:21,313 --> 01:05:23,716
Sei sicuro di non aver bisogno di me?
venire con te?

1086
01:05:23,783 --> 01:05:25,317
So che non lo è
sarà facile.

1087
01:05:25,383 --> 01:05:26,552
Va bene.

1088
01:05:26,619 --> 01:05:30,088
Resta qui e continua
Holden è distratto.

1089
01:05:31,056 --> 01:05:32,924
Questo è qualcosa
devo fare da solo.

1090
01:05:32,991 --> 01:05:36,529
Finirà dopo questo.
Niente più incubi.

1091
01:05:37,128 --> 01:05:40,165
Niente più sonnambulismo, vero?
Vieni qui.

1092
01:05:42,901 --> 01:05:45,303
Hai capito.
Sei molto forte.

1093
01:05:45,370 --> 01:05:49,140
Lo capisci da me.
Ti amo, ragazzo.

1094
01:05:49,941 --> 01:05:51,142
Anch'io ti amo.

1095
01:05:54,547 --> 01:06:01,554
(♪♪♪)

1096
01:06:04,690 --> 01:06:07,058
(BIP DELLA MACCHINA)

1097
01:06:35,053 --> 01:06:38,123
(MACCHINA STATICA)

1098
01:06:54,072 --> 01:06:56,709
ARTISTA DELLA VOCE FUORI CAMPO: (IN TV)
<i>E ottieni tutto questo a soli</i>
<i>tre pagamenti facili da 9,95.</i>

1099
01:06:56,776 --> 01:06:57,843
(GENTE CHE TIFA IN TV)

1100
01:06:57,909 --> 01:06:59,412
(LA PORTA SI APRE)

1101
01:07:01,913 --> 01:07:03,114
(PORTA CHIUSA)

1102
01:07:09,655 --> 01:07:10,656
Ehi, tesoro.

1103
01:07:15,561 --> 01:07:16,862
E' finita.

1104
01:07:16,928 --> 01:07:18,464
Papà se n'è andato?

1105
01:07:18,531 --> 01:07:19,532
Sì.

1106
01:07:20,533 --> 01:07:24,169
Ma è come ne avevamo parlato.
Non soffre più.

1107
01:07:27,673 --> 01:07:29,575
Niente più brutti sogni.

1108
01:07:33,612 --> 01:07:37,182
SARA:
Ecco qua,
comodo come un insetto.

1109
01:07:38,149 --> 01:07:39,652
Prova a dormire un po'.
Va bene?

1110
01:07:40,519 --> 01:07:42,020
(BACI)

1111
01:07:42,086 --> 01:07:44,022
Non permetterò mai nulla
succedere a te.

1112
01:07:45,390 --> 01:07:46,391
Mai.

1113
01:07:47,091 --> 01:07:48,226
Voglio bene alla tua mamma.

1114
01:07:48,293 --> 01:07:49,093
(BACI)

1115
01:07:49,160 --> 01:07:51,996
Anch'io ti amo così tanto.

1116
01:07:55,133 --> 01:07:56,968
(ESALA)

1117
01:08:02,942 --> 01:08:03,876
(BIP DEL BOLLITORE)

1118
01:08:03,943 --> 01:08:05,478
(VERSARE LA BEVANDA)

1119
01:08:05,544 --> 01:08:07,680
(GOLLANDO)

1120
01:08:07,746 --> 01:08:14,753
(♪♪♪)

1121
01:08:25,163 --> 01:08:26,364
(URLA)

1122
01:08:34,305 --> 01:08:39,411
(♪♪♪)

1123
01:08:39,478 --> 01:08:40,479
(GASPS)

1124
01:09:02,601 --> 01:09:03,702
(TONO IN DISTANZA)

1125
01:09:07,506 --> 01:09:08,507
Mamma?

1126
01:09:12,011 --> 01:09:19,217
(♪♪♪)

1127
01:09:45,711 --> 01:09:46,779
(TONANDO IN DISTANZA)

1128
01:09:54,620 --> 01:09:55,621
(ESALA)

1129
01:10:11,135 --> 01:10:12,337
Holden!

1130
01:10:18,309 --> 01:10:19,812
Questa è colpa tua.

1131
01:10:21,680 --> 01:10:22,948
Aimee.

1132
01:10:23,015 --> 01:10:24,650
È colpa tua se sono qui.

1133
01:10:26,552 --> 01:10:27,786
Oh, Dio.

1134
01:10:31,155 --> 01:10:33,291
Mi dispiace tanto, Aimee.

1135
01:10:35,393 --> 01:10:40,566
Ti amo tanto.
Sei il mio amore.

1136
01:10:40,633 --> 01:10:42,501
Vuoi saperlo
la verità?

1137
01:10:42,568 --> 01:10:44,770
Volevo andare
con lui.

1138
01:10:45,571 --> 01:10:48,707
Non dirlo.
Per favore.

1139
01:10:52,945 --> 01:10:54,145
Holden:
Mamma.

1140
01:11:00,085 --> 01:11:01,086
Mamma!

1141
01:11:01,152 --> 01:11:02,153
Mamma!

1142
01:11:02,220 --> 01:11:03,422
Holden!

1143
01:11:05,858 --> 01:11:07,593
(Holden urla)

1144
01:11:07,660 --> 01:11:08,727
Holden?

1145
01:11:12,230 --> 01:11:13,432
MICHELE:
Sara.

1146
01:11:17,636 --> 01:11:18,637
Sara!

1147
01:11:19,972 --> 01:11:21,172
(GASPS)

1148
01:11:24,810 --> 01:11:27,646
Sara.
Svegliati!

1149
01:11:29,280 --> 01:11:31,382
Per favore. Svegliati!

1150
01:11:32,051 --> 01:11:33,351
Per favore.

1151
01:11:33,419 --> 01:11:36,555
MICHAEL E GLORIA: (INSIEME)
Sara, svegliati!

1152
01:11:37,221 --> 01:11:38,957
(URLA)

1153
01:11:39,024 --> 01:11:41,860
(TONDO)

1154
01:11:42,895 --> 01:11:43,896
(URLA)

1155
01:11:45,597 --> 01:11:47,533
(PIANGENDO)

1156
01:11:50,969 --> 01:11:51,970
Nonna?

1157
01:11:54,707 --> 01:11:57,109
Va bene.
Va tutto bene.

1158
01:11:57,176 --> 01:11:59,111
Non è reale.
Tesoro, non è reale.

1159
01:11:59,545 --> 01:12:01,780
Va bene?
È solo un sogno.

1160
01:12:03,649 --> 01:12:05,884
Ci sveglieremo
e andrà tutto meglio.

1161
01:12:06,752 --> 01:12:09,988
Va bene? Prometto.
Ci sveglieremo.

1162
01:12:11,724 --> 01:12:12,858
(SUONO DELLA SIRENA)

1163
01:12:15,494 --> 01:12:17,596
No, non l'aveva fatto
qualsiasi altro problema di salute.

1164
01:12:19,598 --> 01:12:21,066
Penso che fosse sonnambula.

1165
01:12:21,700 --> 01:12:24,670
Sonnambulismo?
Succedeva spesso?

1166
01:12:25,904 --> 01:12:30,642
Sì, occasionalmente.
Funziona in famiglia.

1167
01:12:30,709 --> 01:12:32,778
Lo faccio.
Anche mio figlio è sonnambulo.

1168
01:12:36,515 --> 01:12:38,751
Mi dispiace, secondo te?
ci vorrà molto più tempo?

1169
01:12:40,119 --> 01:12:42,688
(TUONO IN DISTANZA)

1170
01:12:42,755 --> 01:12:46,959
SARA:
Dovevo dire quelle cose
per proteggerti.

1171
01:12:48,761 --> 01:12:49,762
Lo sai?

1172
01:12:52,231 --> 01:12:53,532
Avresti dovuto dirglielo
la verità.

1173
01:12:58,269 --> 01:12:59,805
Tuo padre lo sta facendo.

1174
01:13:00,839 --> 01:13:02,775
Non puoi vederlo,
ma è lui.

1175
01:13:06,645 --> 01:13:10,682
La nonna aveva ragione.
Hai bisogno di aiuto.

1176
01:13:13,685 --> 01:13:15,521
Vuole prenderti
lontano da me.

1177
01:13:16,889 --> 01:13:19,625
Non permetterò mai che ciò accada,
mi senti?

1178
01:13:20,391 --> 01:13:22,494
Mai e poi mai.

1179
01:13:31,470 --> 01:13:33,939
Sì, sembra fattibile.

1180
01:13:34,006 --> 01:13:36,909
E non ne abbiamo bisogno
un grande funerale.

1181
01:13:36,975 --> 01:13:39,711
Uhm, la maggior parte dei suoi amici
sono già morti.

1182
01:13:42,748 --> 01:13:45,784
Sarà e basta
circa una dozzina di noi.

1183
01:13:48,086 --> 01:13:51,523
Sì.
Grazie.

1184
01:13:54,693 --> 01:13:57,062
(PIANGENDO)

1185
01:14:16,315 --> 01:14:19,551
(COTTURA)

1186
01:14:21,352 --> 01:14:23,789
(TAGLIARE)

1187
01:14:46,812 --> 01:14:47,813
(SNIFFOLA)

1188
01:14:53,151 --> 01:14:54,953
Scusa, la cena è un po' tardi.

1189
01:14:56,488 --> 01:14:59,124
È il tuo preferito, curry.

1190
01:15:01,460 --> 01:15:02,628
(GRUNTI)

1191
01:15:06,365 --> 01:15:07,966
Approfondite, ragazzi.
Sta diventando freddo.

1192
01:15:08,033 --> 01:15:09,968
(Sgranocchiare)

1193
01:15:17,242 --> 01:15:18,443
Va bene.

1194
01:15:21,513 --> 01:15:23,682
Speziato.

1195
01:15:23,749 --> 01:15:27,052
Bene, divertiti.
Questa sarà l'ultima volta.

1196
01:15:34,526 --> 01:15:36,561
Non lo voglio
essere l'ultima volta.

1197
01:15:36,628 --> 01:15:39,164
Ti rivoglio.
Rivoglio i miei figli.

1198
01:15:39,231 --> 01:15:41,133
Michele.

1199
01:15:41,199 --> 01:15:44,503
Per favore, lasciami finire.

1200
01:15:45,904 --> 01:15:48,674
Voglio che siamo di nuovo una famiglia,
come dovremmo essere.

1201
01:15:49,908 --> 01:15:53,078
Non succederà.
Siamo separati.

1202
01:15:53,145 --> 01:15:55,047
In un modo o nell'altro,
stiamo per divorziare.

1203
01:15:55,113 --> 01:15:57,282
Non mi interessa per quanto tempo
prova a trascinarlo fuori.

1204
01:15:57,349 --> 01:15:59,484
Dammi
un'altra possibilità, per favore.

1205
01:15:59,551 --> 01:16:01,820
Questo è tutto ciò che chiedo,
solo un'altra possibilità.

1206
01:16:01,887 --> 01:16:03,922
ti ho dato
troppe possibilità,

1207
01:16:03,989 --> 01:16:06,426
e ogni volta che tornavi
ai tuoi vecchi modi.

1208
01:16:07,225 --> 01:16:10,329
Hai bisogno di aiuto, Michael,
aiuto psichiatrico serio.

1209
01:16:10,395 --> 01:16:12,531
Smettila di dirlo!

1210
01:16:12,597 --> 01:16:15,734
Sono così stanco di te
cazzo, dicendo questo.

1211
01:16:15,801 --> 01:16:17,469
Ragazzi, andate di sopra
e trova la nonna.

1212
01:16:17,536 --> 01:16:18,770
Prendi le tue cene
con te.

1213
01:16:18,837 --> 01:16:20,205
Mamma e papà
bisogno di parlare.

1214
01:16:26,712 --> 01:16:29,047
Smettila di urlare.
Ho finito!

1215
01:16:29,114 --> 01:16:30,282
Basta con i tuoi abusi!

1216
01:16:30,349 --> 01:16:31,516
Abuso?

1217
01:16:31,583 --> 01:16:33,218
Tu e il tuo
accuse patetiche.

1218
01:16:33,285 --> 01:16:36,588
I miei avvocati hanno delle foto
dei lividi, Michael.

1219
01:16:36,655 --> 01:16:38,523
-E l'occhio nero.
-Hmm.

1220
01:16:38,590 --> 01:16:40,258
Lo sapranno tutti
chi sei adesso.

1221
01:16:40,325 --> 01:16:41,259
Tutti.

1222
01:16:41,326 --> 01:16:42,527
(PIATTI TUMORANTI)

1223
01:16:44,830 --> 01:16:47,699
Sei fortunato
Ero così gentile, così premuroso.

1224
01:16:47,766 --> 01:16:50,669
ho rinunciato a tutto,
tutto per te

1225
01:16:50,736 --> 01:16:52,170
e quei bambini,

1226
01:16:52,237 --> 01:16:56,208
tutta la mia esistenza,
ed è questo che mi fai?

1227
01:16:56,274 --> 01:16:57,275
Vai all'inferno.

1228
01:16:59,711 --> 01:17:01,447
Anche loro sono i miei figli
fottuta stronza.

1229
01:17:01,513 --> 01:17:03,248
Via da me. Uscire!

1230
01:17:03,315 --> 01:17:05,617
Esci adesso
altrimenti chiamo la polizia!

1231
01:17:05,684 --> 01:17:06,952
-Solo...
-SARA: Questo è tutto!

1232
01:17:07,019 --> 01:17:08,854
-MICHAEL: Fermati.
-Questo è tutto. Questo è tutto.

1233
01:17:08,920 --> 01:17:10,322
-Fermare.
-Sarah, solo...

1234
01:17:10,389 --> 01:17:11,923
SARA:
Questo è tutto.
Li sto chiamando.

1235
01:17:11,990 --> 01:17:13,358
Hai fatto questo.
Te la sei cercata da sola.

1236
01:17:13,426 --> 01:17:14,559
-Smettila e basta.
-DISPATCHER: (AL TELEFONO) <i>911.</i>

1237
01:17:14,626 --> 01:17:16,094
Salve, è questa la polizia?

1238
01:17:16,161 --> 01:17:16,995
Fermare.

1239
01:17:17,062 --> 01:17:18,964
SARA:
Questa è Sarah Pangborn.

1240
01:17:21,333 --> 01:17:22,468
MICHELE:
Va bene. Per favore.

1241
01:17:22,534 --> 01:17:23,469
SPEDIZIONIERE: (AL TELEFONO)
<i>Signora?</i>

1242
01:17:23,535 --> 01:17:24,536
<i>Pronto?</i>

1243
01:17:24,603 --> 01:17:26,271
Per favore.

1244
01:17:26,338 --> 01:17:27,473
SPEDIZIONIERE: (AL TELEFONO)
<i>Sei ancora lì?</i>
<i>Pronto?</i>

1245
01:17:27,539 --> 01:17:28,474
Sto andando.

1246
01:17:28,540 --> 01:17:29,875
Allora esci.

1247
01:17:29,941 --> 01:17:30,942
SPEDIZIONIERE: (AL TELEFONO)
<i>Sei in pericolo?</i>

1248
01:17:31,009 --> 01:17:32,144
Proprio adesso!
Lasciami, cazzo!

1249
01:17:32,210 --> 01:17:33,945
SPEDIZIONIERE: (AL TELEFONO)
...polizia.

1250
01:17:34,012 --> 01:17:35,280
Andare!

1251
01:17:35,347 --> 01:17:37,149
SPEDIZIONIERE: (AL TELEFONO)
<i>Signora, sentiamo delle urla.</i>

1252
01:17:38,451 --> 01:17:39,851
<i>Signora, sta bene?</i>

1253
01:17:40,719 --> 01:17:42,254
<i>Signora, cosa sta succedendo?</i>

1254
01:17:43,989 --> 01:17:44,990
<i>Pronto?</i>

1255
01:17:45,624 --> 01:17:47,025
Sì, sono qui.

1256
01:17:47,092 --> 01:17:48,260
SPEDIZIONIERE: (AL TELEFONO)
<i>Signora, sta bene?</i>

1257
01:17:48,326 --> 01:17:50,162
Sto bene.

1258
01:17:50,228 --> 01:17:51,930
SPEDIZIONIERE: (AL TELEFONO)
<i>Hai bisogno di assistenza</i>
<i>dalla polizia?</i>

1259
01:17:51,997 --> 01:17:55,934
No, sto... sto bene.
Io... lui... lui... se n'è andato.

1260
01:17:57,335 --> 01:17:58,336
(LA PORTIERA DELLA CABINA SI APRE)

1261
01:17:59,472 --> 01:18:00,406
(PORTA AUTO CHIUSA)

1262
01:18:00,473 --> 01:18:07,679
(♪♪♪)

1263
01:18:11,484 --> 01:18:13,952
(ACQUA CORRENTE)

1264
01:19:15,481 --> 01:19:16,449
Papà!

1265
01:19:16,516 --> 01:19:17,450
Shh.

1266
01:19:17,517 --> 01:19:19,751
Pensavo che te ne fossi andato.

1267
01:19:19,818 --> 01:19:21,653
Non potevo andarmene
senza salutare.

1268
01:19:23,922 --> 01:19:26,691
Sai, tua madre
non mi hai permesso di dirtelo

1269
01:19:26,758 --> 01:19:29,094
riguardo al presente
che ho per te,

1270
01:19:29,161 --> 01:19:31,963
il motivo per cui sono venuto qui
è perché sarebbe gelosa,

1271
01:19:32,030 --> 01:19:34,199
perché sa quanto
ti piacerà.

1272
01:19:34,266 --> 01:19:35,066
Che cos'è?

1273
01:19:35,133 --> 01:19:37,603
Non lo so.
Va bene.

1274
01:19:37,669 --> 01:19:38,970
(RISA)

1275
01:19:42,707 --> 01:19:45,177
Oh mio Dio!
Un pezzato?

1276
01:19:45,243 --> 01:19:47,846
Una pannocchia gallese,
proprio come volevi.

1277
01:19:47,913 --> 01:19:51,316
Voglio dire, segni perfetti,
criniera perfetta.

1278
01:19:51,383 --> 01:19:53,419
Quindi scenderemo
alla stalla la mattina,

1279
01:19:53,486 --> 01:19:55,555
ma se non partiamo adesso,
tua madre non lo è mai

1280
01:19:55,621 --> 01:19:56,656
te lo lascerò avere.

1281
01:19:56,721 --> 01:19:58,089
Sei serio?

1282
01:19:58,156 --> 01:19:59,257
Sì.

1283
01:19:59,324 --> 01:20:00,325
Va bene?

1284
01:20:01,860 --> 01:20:03,563
Beh, lo sarò
onesto, ok?

1285
01:20:03,629 --> 01:20:04,930
La mamma non vuole che tu vada.

1286
01:20:06,064 --> 01:20:09,367
Ma ho voglia
possiamo fare un'eccezione

1287
01:20:09,435 --> 01:20:11,604
solo per questa volta, vero?

1288
01:20:11,671 --> 01:20:14,039
Anche io.
Va bene, andiamo.

1289
01:20:36,596 --> 01:20:38,029
(BUSSA ALLA PORTA)

1290
01:20:38,096 --> 01:20:41,434
Holden,
vieni fuori, amico.

1291
01:20:41,500 --> 01:20:42,501
E' tuo padre.

1292
01:20:50,208 --> 01:20:51,376
Holden, andiamo.

1293
01:20:51,444 --> 01:20:53,245
Io e tua sorella
e farai un viaggio.

1294
01:20:56,549 --> 01:21:01,420
Holden, apri la porta adesso.
Apri la porta.

1295
01:21:15,267 --> 01:21:17,769
Possiamo vederlo stasera?
solo per salutarti?

1296
01:21:19,104 --> 01:21:21,773
No, amore.
Per prima cosa la mattina.

1297
01:21:22,541 --> 01:21:23,542
Papà è stanco.

1298
01:21:28,780 --> 01:21:35,987
(♪♪♪)

1299
01:21:57,677 --> 01:21:58,778
Papà!

1300
01:21:58,843 --> 01:22:00,111
Io... io... sto... sto bene.
Sto bene.

1301
01:22:00,178 --> 01:22:01,913
Sto bene.
Papà è solo un po' stanco.

1302
01:22:06,017 --> 01:22:08,953
(FISCHIO DEL BOLLITORE)

1303
01:22:19,297 --> 01:22:20,633
-Papà!
-MICHAEL: sto bene.

1304
01:22:20,700 --> 01:22:21,667
Torneremo a casa presto.

1305
01:22:21,734 --> 01:22:22,934
Non preoccuparti.

1306
01:22:25,471 --> 01:22:26,404
(SBADIGLIO)

1307
01:22:26,472 --> 01:22:27,906
Papà è un po' stanco.

1308
01:22:32,110 --> 01:22:34,413
(FISCHIO DEL BOLLITORE)

1309
01:22:34,480 --> 01:22:36,981
(ACQUA CORRENTE)

1310
01:22:48,594 --> 01:22:50,629
Penso che abbia messo qualcosa
nel mio cibo.

1311
01:22:51,530 --> 01:22:52,698
Chi l'ha fatto?

1312
01:22:52,765 --> 01:22:56,901
Ehm, tua madre.

1313
01:23:02,408 --> 01:23:04,643
(URLA)

1314
01:23:04,710 --> 01:23:06,512
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

1315
01:23:09,013 --> 01:23:11,916
(Ansimante)

1316
01:23:14,620 --> 01:23:17,355
Mamma.
Papà ha preso Aimee.

1317
01:23:18,557 --> 01:23:19,692
Che cosa?

1318
01:23:19,759 --> 01:23:20,959
Aimee!

1319
01:23:21,993 --> 01:23:24,095
(Ansimante)

1320
01:23:56,629 --> 01:23:58,129
(URLA)

1321
01:23:59,330 --> 01:24:00,599
(GASPS)

1322
01:24:04,969 --> 01:24:08,239
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

1323
01:24:10,074 --> 01:24:11,577
(URLA)

1324
01:24:17,917 --> 01:24:19,418
GLORIA:
<i>Ecco come funzionano i sogni.</i>

1325
01:24:21,119 --> 01:24:28,326
(♪♪♪)

1326
01:24:31,062 --> 01:24:34,633
GLORIA:
<i>Possono sembrare ore</i>
<i>o addirittura passano i giorni.</i>

1327
01:24:35,601 --> 01:24:38,136
(SARAH SOFFOCANDO)

1328
01:24:52,785 --> 01:24:54,487
(ANSANTE)

1329
01:24:55,955 --> 01:24:58,389
GLORIA:
<i>Ma solo pochi minuti</i>
<i>sono passati.</i>

1330
01:25:02,126 --> 01:25:09,334
(♪♪♪)